Machine transcription
(٤١٨)
وقت بريست پنجاونه سال از عمر وی و (٣٦) سال از سلطنت وی سپری شده
بود وفات سلطان همان روز اعلان گردید ولی حسرت مرگ او چندان گران
بود و بر دل هاما نيز داشت که کوچکترین فتوری در امور حادث نگردید.
جسد شریف او را در همان روز شستند و نماز خفتن در حالی که ابرهای هندو کش
در ماتم وی اشک حسرت می ریخت و باران بهاری می بارید (١) در چمن
سیب زار کاخ فیروزی بخاک سپردند. هنگامی که بدن او را می شستند جای
هفتاد و دو زخم تیر و شمشیر و نیزه در پیکر وی نمودار بود (٢) هريك آیتی
از شهامت و مردانگی و نشانی از فتوحات بی نظیر وی شمرده می شد.
غزنی بمرگ سلطان بزرگ سوگوار و باغ فیروزی بما تم سرا تبديل
یافت دیگر آواز دهل و کوس از دروازه کاخ شنیده نمیشد.
فرخی شاعر بزرگ و ملی غزنه این داستان غم انگیز را چنین می سراید:
شهر غزنی نه هما است که من دیدم پار
چه فتاد است که امسال دگرگون شده کار
خانه ها بینم پر نوحه و پر بانگ و خروش
نوحه و بانگ و خروشی که کند روح فکار
كو بها بینم پر شورش و سر تاسر کوی
همه پر جوش و همه جوشش از خیل سوار
رسته ها بینم پر مردم و درهای دكان
همه بر بسته و بر در زده هريك مسمار
كاخها بينم پر داغنه از محتشمان
همه یکسر ز ريض برده بشارستان بار
مهتران بینم بر روی زنان همچو زنان
چشمها کرده ز خونابه برنگ گلنار
(۱) فرخت صفحه ٢٥
(۲) مجمع الانساب شبا نکاره ئی مربوط کتا بخانه ملی پاریس ص ٢٦٩
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
