Machine transcription
--109--
That which had been laid down in this treaty is fully
and without reservation acceptable to all the three contracting
parties; namely the king, the East India Company and the Khalsa
Raj; and the terms of this treaty shall remain permanent; and
after the seal and signature of the three parties this has been
so enacted, written on the 15th of the month of Har Sumbat
1895 at Lahore."
According to the various historical records, Mcnaughten, prior
to this agreement had spoken of a scheme of an invasion of Afghani-
stan-towards Kabul - with the Sikh troops and at the head of which
shall be placed Prince Timour, the son of Shah Shuja; of the entry
of Shahshuja whith his troops in Afghanistan by way of Kandahar
accompanied by Sirdar Sultan Mohamed Khan. Shahshuja, too, made
certain observations in this regard: that none of the Durrani princes
shall have any claim or share in the running of his kingdom; and
that he shall be permitted to wage war in all directions, such as
Kabul, Kandahar, Bulkh, Seistan and Bluchistan and Shikarpore. That
the dependencies of Kandahar and Shikarpore shall be under his rule.
After the English troops leave Kabul, one of the English
representatives should remain at Kabul; as also that some English
officers should be given to him for the training of troops in Afgha-
nistan; that two lakhs of rupees which he had undertaken to give
to the Sikhs would be considered as a kind of tribute, and his soverei-
gnty thereby shall be in question; therefore, he was prepared to
renounce his ownership of Shikarpore in payment thereof.
These were the stipulations, which were made by Shah Shuja on
the basis of the Treaty. From an analysis of this, it would appear
that whereas the deposed and the refugee king which he was, although
dependent upon the support of the English and the Sikhs and knowing
fully well that his success depended upon their help; he was yet
desirous to protect his kingdom upon a higher and greater orbit:
but unfortunately, his co-operators - especially the English - were not
such from whom he could receive any benefit in this direction; so
that in virtue of this Unfortunate Treaty, both the Sikhs and the
English took magnificient advantage.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
