Page image — the source of record
Machine transcription
(۸۹)
و بیاوردند سوی امیرسید مظفر ابوصالح منصور بن نوح بن نصر بن احمد
بن اسماعیل رحمة الله علیهم اجمعین ، سپس دشخوار آمد بروی خواندن
این کتاب و عبارت کردن آن بزبان تازی و چنان خواست که مر این
را ترجمه کنند بزبان پارسی پس علمای ماورءالنهر را گرد کرد و این از
ایشان فتوی کرد کی روا باشد کی این کتاب را بزبان پارسی گردانیم؟
گفتند روایا شدخواندن و اننشتن تفسیر قرآن بپارسی مر آن کسی را
که او تازی نداند از قول خدای عزو جل که گفت : ما ارسلنا من رسول الا
بلسان قومه .»
ابو منصور محمد
هروی (م-۳۷۰)
محمد بن احمد الازهری هروی مؤلف کتاب التهذیب
در لغت عرب میباشد که در فراهم آوردن آن رنج
فراوان دیده و زحمت سفر عراق و جزیرة العرب
را برخود هموار ساخته و مدتی هم در اسارت قرامطه در عربستان بسر برد.
او را یکی از بزرگترین علمای ادب تازی در قرن چهارم میدانند .
اسمعیل فارابی
(م ۳۹۸ )
او نیز مانند هموطن خود هروی به جمع لغت
عرب از میان قبایل مختلف عرب پرداخت ،
و در نتیجه کتاب الصحاح اللغة را تألیف کرد
کتاب وی از گنجینه های ذیقیمت لغت عرب بشمار میرود .
ابوعمر زوزنی
(م ۳۷٤ )
تألیف نموده است .
مؤلف حدود العالم
او نیز از خراسانیان علم دوست است و در رشته
عربیت گام زده و در لغت و نحو وتصريف احاطه
کامل یافته و نتيجة شرح معلقات سبع را
کتاب معتبری در جغرافیا بسال ۳۷۲ به نام
ابی الحرث محمد بن احمد فریغون نوشته این
تاریخ فارسی تعداد طبع (۲۰۰) جلد .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.