Page image — the source of record
Machine transcription
(۲۹۱)
از موضوع تذکار فقرات مذکور واضح معلوم میشود که اوستا از سر چشمه
رود خانه های مذکور گرفته (مثلاً کوهای «اپو شیدا او» یکی از شاخه های
کوه بابا) تا ریزشگاه آنها بحیره کاسایا Kasaya (هامون سیستان) بر تمام خط
سیر آنها اطلاع داشته این رودخانه ها قرار ذیل اند :
هیتومنت : این رودخانه عبارت از هیرمند است: نام آن تمام حوزه هیرمند
حتی کل سیستان راهم در بر میگرفت چنانچه در فهرست اراضی ١٦ گانه بدان
اشاره شد در زمیادیشت فقره ٦٧ بصفت صاحب جلال و افتخار یاد شده
و تذکار رفته که امواج کف آلودان تمام مصیبت هارا با خود می برد.
خواسپه Kvaspa : این رود خانه از جمله معاونین رود هیرمند است و
(اسپ خوب) معنی دارد شاید در حوزه آن اسپ های خوبی تربیه میشد زیرا
فراموش نباید کرد که مورخین كلاسيك یونان از قوم «آریا سپه» شاخه ئی
از آریایهای سوارکار در حوالی هامون سیستان اسم می برند و صاحب شهری هم
به همین اسم بودند. بطلیموس جغرافیه نگار یونانی مصری این رودخانه را
به نام «خوسپه Khuspa» یاد کرده و «سر اورل ستن» و دار مستتر آنرا عبارت
از رودخانه «خسپاس» میدانند.
هواستر Hvastra : این رودخانه با رودخانه خواسپه پهلو به پهلو در فقره ٦٧
زمیادیشت ذکر شده و قرار تحقیقات «سر اورل ستن» عبارت از رودخانه خاش
یا خاش رود میباشد. آب این رودخانه در بعض مواقع سال خیلی کم حتى
خشك میشود.
فراداتا Fradatha : «فراداتا» عبارت از «فرارود» است. این اسم مرکب
از دو حصه است «فرا» و «داتا» که اولی را فرو جلال و شکوه و دومی را عدل
و داد ترجمه کرده اند و بصورت غیر مستقیم اشاره به آبادی و حاصل خیز بهائی
میکند که رودخانه به اراضی دو طرف خود داده است. «فرا» قسمت اول نام
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.