{"book":"adl1182","page":279,"text":"(٢٥٤)\n\nو عفا سر غیر آریائی میباشد که از ماورای سردریابحوزه بین سردریار\nآمودریا پراکنده شده بودند این حصه اقدامات ویشتاسپه درآبان یشت فقرهٔ ۸، ۱۰\nو ١٠٩ و گوش یشت فقرهٔ ٢٩ و ٣٠ و ٣١ واردیشت فقرهٔ ٤٩ - ٥٠ - ٥١\nتذکار یافته و چون نامهای مخالفین ویشتاسپه در آنها قدری متفاوت است\nاول به ترجمهٔ آنها می پردازیم.\nآبان یشت فقرهٔ ۱۰٨ و ۱۰۹:\n«کاوی ویشتاسپه کبیر عقب رودخانه (فرازداناوا) سد اسب، هزار نر گاو\nوده هزار گوسفند برای «آناهیتا» قربانی نموده و خواهش نمود که بمن آنقدر\nتوانائی بده که «تاترباوانت» (١) بیدین «پشانا» پرستش کنندهٔ دیوها\nوارجت اسپهٔ شریر را معدوم کنم»\nگوش یشت فقرهٔ ٢٩ - ٣٠ - ٣١ :\n«کاوی ویشتاسپهٔ کبیر به «درواسپه» عقب رودخانه «دیتیا» سد اسب\nهزار نرگاو و ده هزار گوسفند قربانی کرد و خواهش نمود که بمن آنقدر توانائی\nبده که حملهٔ «اشتهاروانت» (٢) پسر «ویسپا-توروو-اشتی» را (٣) که بر همه ظلم\nکرده و خود آهنی وزره آهنی، وبخهٔ کلفت دارد و باهفتصد شتر مال غنیمت\nرا می برد، رد کنم، و حمله های ارجت اسپهٔ رهزن قوم «هیونی» را رد کنم\nو حمله های درشینیکا (٤) پرستش کننده شیاطین را رد بتوانم. خواهش نمود\nتا «تاترباوانت» را که صاحب دین خراب است کشته بتوانم، «سپینجوروشا»\n(٥) پرستش کننده شیاطین را کشته بتوانم و اقوام «وردهکا» را از\nتحت اطاعت «هیوناها» (٦) بیرون کشیده بتوانم و از هیوناها پنجاهها و صدها\nصدها و هزارها، هزارها و میلیونها، میلیونها و میلیاردها را بقتل رسانم»\n\nVispa - thawrvo - asthi (٣) Ashta - aurvant (٢) Tathryavant (١)\nSpinjaurusha(٥) Darshinika(٤)\n(٦) نوته ١٣٧ صفحهٔ ٣٩٢ جلد دوم ترجمهٔ زند اوستا به فرانسوی","chars":1422,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1182/00279.jpg","first_page":1,"last_page":527,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تاريخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1182/279","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1182/canvas/279","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1182/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1182_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}