Page image — the source of record
Machine transcription
( ۲۸ )
بسی كوله افتاد از بیرهی
چو مهمان ناخوانده ترك قضا ( ۱ )
ازین سوی بندوق گوهر فشاند
بموج فرنگی دلیران همه
کشیدند گردان به تکبیر دست
زنیزنگ کج بازی آسمان
گریزان همیرفت و میگفت حیف
سپاه فرنگی دران گیر و دار
چنان موج زن قلزم خون شده
زفواره خون که بر جسته شد
ازان خون زمین چهره را غازه بست
زشنگرف خون دلیران كیار زار
نمانده كسی از سپاه فرنگ
قدر كرد خون مخالف بدر
كبول نام نام آور سر بلند
جز اونیز از نامداران بسی
ولى هريك آن سرورنيک بخت
مكريك كبول ( ۶ ) كو به پیش امیر
جها ند ار مـال غنیمت بسی
بپوزش نه پای تخت شهی
رسید اندر آن حلقه ابتلا
وزان سویان بسته شمشیر ماند
فتادند چون شیر هیا در رمه
ملك رازیغما طهارت شکست ( ۲ )
شد از حلقه بیرون چو تیر از کمان
حیات از پسش گفت الوفت سيف
فتادند هر سو هزاران هزار
كه خونین رخ شیر گردون شده ( ۳ )
کف پای زهره حنا بسته شد
فلك نیز گلگونه نازم بست
نگاری دگر یافت کوی نگار
مگر اقطع واعرج ولوک لنگ ( ٤ )
قضا گفت بس کن بس است اینقدر ( ه )
زفوج فرنگ آمد اندر کمند
به شهر خود از مهتران هر كسی
رها کرده يكرفه اسباب و رخت
بخدمتگری گشت فرمان پذیر
بیاورد و بخشید با هر كسی
۱ - «ك» : چو مهمان ناخوانده تیر قضا .
۲ - « ك » : ملك را زانما طهارت شكست . « د» : ملك را از آن غم طهارت شکست .
۳ - «د» ؛ خونين رخ شیر گردون شده .
٤ ـ لوك كسى كه بادوزانو و کف های دست راه رود ( برهان قاطع )
٥ ـ خ : قدر کرد خون مخالف هدر در نسخه «د» این بیت اضافه شده :
گرفتار گشتند و آمد به بند
ز گيتی بدیدند زانسان گزند .
٦ ـ امید است آتیاً در بارۀ این افسر انگلیسی معلوماتی بدست آورده در قسمت
الحاقات كتاب بيفزائيم .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.