Page image — the source of record
Machine transcription
( ٤١ )
یکی ازین دو تصویر یکی از شهزاده گان صفوی را با جمعی از غلامان و ملازمان خود در میان باغی نشان میدهد که حلقه وار دور هم نشسته اند اما دومی منظرهٔ از مجالس انس و شراب را نمایش میدهد . اگر رنگ آمیزی و صفای منظر و زیبائی تصویر اول قابل دقت باشد در تصویر دوم مهارت و استادی و جنبهٔ فکاهی نقاشی ب قدری نمایان است که تصویر را نشان و روح مخصوصی بخشیده و گوئی متحرک ب نظر می آید . این تصویر تقریباً کاری کاتوریست که ب صورت بسیار مضحکه رذایل و بدعت شراب نوش را نشان میدهد .
تصویر دیگری هم هست که بیشتر مؤرخین فنون اسلامی عقیده دارند که اثر قلم سلطان محمد است و شاید انتساب آن ب استاد مایی مورد نباشد زیرا این تصویر را می توان از بدیع ترین و شاهکاری های دنبالهٔ مکتب هرات در تبریز دانست . اما امضای مصور در آن دیده نمیشود . موضوع آن مقصد معراج رفتن حضرت پیغمبرس و اصلاً یکی از تصاویر نسخهٔ خطی خمسهٔ نظامی است که در زمان طهماسپ صفوی نوشته شده و فعلا در موزهٔ برطانیه می باشد . خلاصه درین تصویر بهترین تخیلات فنی و عالی و يك نشاط عجیبی دیده میشود که آن را از زیبا ترین و گران بها ترین تصاویر مکاتب صنعتی هرات قرار میدهد . در يك مجموعهٔ آثار زیبا و نفیسیکه راجع ببارون موریس است يك نسخه شاهنامهٔ قلمی است که در سال ٩٤٤ هجری نوشته شده و دارای ٢٥٦ تصویر بزرگ میباشد که در آنها روش واسلوب اساتید و نقاشان معروف مکتب هرات در زمان صفوی ظاهر و نمایان است این تصاویر خیلی ها دارای اهمیت است ؛ اگر چه شرق شناسان و مؤرخین آثار اسلامی شرق تصاویر این شاهنامه را اثر شاگردان سلطان محمد هروی و آقا ميرك میدانند ولی رفته گروسه اکثر آن ها را منسوب به خود سلطان محمد میداند .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.