Page image — the source of record
Machine transcription
( ۳۱ )
١٥ - يك تابلوی قشنگ وزيبا ـ این تابلو یکی از بهترین وقشنگ ترین صورت های است که هیچ نقاش چنین اثر بدیعی بوجود نیاورده ومنظره روح افزائی بهار را نشان میدهد این تصویر چنان يك طراوت فصل بهار و پرتو آفتاب وزندگانی خرم و روشنائی زیبائی را بما الهام میکند که منظره دلچسپ آن فقط منحصر بسر زمین خرم آریا ها است.
١٦ - در موزه پطرس بورگ يك عده میناتورهای موجود است که قصه لیلی ومجنون را نشان میدهند. این میناتورها از جمله بهترین آثار بهزاد بشمار رفته و درجه احساسات افکار وقوه مبتکره او را بخوبی نشان میدهند. استاد بهزاد در نقش کردن این میناتورها ونشان دادن قوه جذبات عشق صنعت عجیبی از خود نشان داده است چیزیکه بیشتر درین تصاویر جلب نظر میکند اینست که بهزاد با کشیدن و ترتیب دادن این میناتورها مانند نقاشان امروزی اروپا صنعت نقاشی را از خیالات شاعرانه بطرف حقیقت هدایت کرده است بدین معنی که در هرات وهند وستان چندین بار تصویر لیلی ومجنون را بصورت کشیده اند که در اکثر تابلوهای آنها حیوانات اهلی با حیوانات درنده در يك جاشان داده شده اند واین خود جز اغراقات شعرا نه چیزی بیش نیست. ولی بهزاد این مطلب را بطوری حل کرده که هم از اسلوب قدما تاسی جسته وهم قدمی بطرف تجدد برداشته است بدین طریق که حیوانات وحشی را در يك صحنه بتوسط يك نهر از حیوانات اهلی جدا کرده است.
۱۷ - تصویر پست درموزه نیز از بقلم بهزاد که در نمایش صنایع ایران در لندن به سال ۱۹۳۱ موجود بوده درین تصویر رقيمه ذیل را بهزاد بخط خود نوشته است که از آن درازی سن او هم معلوم میشود: این رقمی است بدیع مشعر از مضمون افلا ينظرون الى الابل كيف خلقت که رقم شکسته نهاد فقیر نامراد بهزاد بعد از وصول عمر بدرجه هفتاد وتجربه قوی درین امر افتاد.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.