Page image — the source of record
Machine transcription
_ ٥٦ _
است و معنی مرکبه «ایریا ناویجه» هم مانند «آریا ورته»
«مسکن آریا» میشود .
همان طوریکه دیدیم «ورته» یا «ورشه» تا امروز در
پشتو بصورت «ورشو» بمعنی «چراگاه» باقی مانده ،
«ویجه» هم عینا شکل ، تلفظ و معنی خود را محافظه
کرده است و در میان پشتو زبان های وادی ارغنداب
قندهار به معنی «جای» ، «مسکن» استعمال میشود و این
مسئله قابل ملاحظه است که هر دو کلمه قدیم در زبان
پشتون های آن قطعه باقی مانده است .
تنها چیز نوی که در ترکیب «ایریا ناویجه» و «ایریانہ ویجو»
دیده میشود ظهور حرف «ن» یا کلمات «نا» و «نم» است
که حتی در عصر اوستائی هم در خود کلمه اسم خاص «ایریا»
هم نیست و در ترکیب «ایریان ویجه» «ایریاناویجه»
ظهور کرده است که در زبان اوستائی باختر یا زند معنی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.