Page image — the source of record
Machine transcription
- ٤٩ -
هواکتر Hoactral ، هواسيه Hvaspa ، فراداتاء Fradata ،
هوار نوهیتی Hvarenuhaiti ذکر شده اند.
کلمه اریا در اوستا
در قسمتهای اول مطالعات خود دیدیم که قبایل ویدی
نام مشترکی برخود نهاده و آن نام عبارت از «آریا» بود
که الف اول آن مد داشت . تغییرات صوتی این کلمه
را در هند هم مطالعه کردیم ولی در زبان سانسکریت شکل
اصلی آن بکلی از بین نرفت و به همان صورت و لهجه ومفهوم
قدیم خود هم ضبط ماند .
با رفورم دوره اوستائی و تقویت یافتن لهجه «زند» یعنی
زبان اوستا که بیشتر اختصاص به آریانای جنوبی داشت
« ١ » و تغییرات جزئی که محض در صوت و لهجهٔ
کلمات ، نه در معنی آن پیش شد کلمه « آریا » در مهد
« ۱ » دارمستتر در ترجمهٔ (زنداوستا) خود، زبان (زند) یا اوستائی
را زبان اراکوزی وصفحات جنوبی کشور ما میداند. نظریهٔ او نسبت
به پشتو این است که یا از زندیا از زبانی که قریب به زند است منشعب شده.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.