{"book":"adl1173","page":58,"text":"- ٤٩ -\n\nهواکتر Hoactral ، هواسيه Hvaspa ، فراداتاء Fradata ،\nهوار نوهیتی Hvarenuhaiti ذکر شده اند.\n\nکلمه اریا در اوستا\n\nدر قسمتهای اول مطالعات خود دیدیم که قبایل ویدی\nنام مشترکی برخود نهاده و آن نام عبارت از «آریا» بود\nکه الف اول آن مد داشت . تغییرات صوتی این کلمه\nرا در هند هم مطالعه کردیم ولی در زبان سانسکریت شکل\nاصلی آن بکلی از بین نرفت و به همان صورت و لهجه ومفهوم\nقدیم خود هم ضبط ماند .\nبا رفورم دوره اوستائی و تقویت یافتن لهجه «زند» یعنی\nزبان اوستا که بیشتر اختصاص به آریانای جنوبی داشت\n« ١ » و تغییرات جزئی که محض در صوت و لهجهٔ\nکلمات ، نه در معنی آن پیش شد کلمه « آریا » در مهد\n\n« ۱ » دارمستتر در ترجمهٔ (زنداوستا) خود، زبان (زند) یا اوستائی\nرا زبان اراکوزی وصفحات جنوبی کشور ما میداند. نظریهٔ او نسبت\nبه پشتو این است که یا از زندیا از زبانی که قریب به زند است منشعب شده.","chars":780,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1173/00058.jpg","first_page":1,"last_page":159,"title":"Āryānā اريانا","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1173/58","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1173/canvas/58","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1173/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1173_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}