Page image — the source of record
Machine transcription
- ١٦ -
« کست » یعنی طبقات بود وقتیکه « کشاتریا » « بر همانا »
« ویسیا » و « سودرا » یعنی نجبای جنگجو ، روحانیون ،
اهل حرفه و پیشه ، وطبقهٔ (اچوت) از بقایای بومیان او لیهٔ
هند بمیان آمد خودبخود درمفهوم « آریا » تغییرات پیش
شد. ازین رو مدتی کلمهٔ « برهمانا » مترادف آن شده بود.
« پانینی Panini » عالم صرف و نحو « سانسکریت » که
اصلاً از «اتك» بود و در وسط قرن چهارم قم میزیست
درعصر خود (آریا) را بشکل «اریا» که الف اول کلمه
مد نداشته باشد مرادف « ویسیا Vaicya » یعنی سومین
طبقهٔ جامعه میداند که به اصطلاح اروپائی «بورژوازی»
شود. ازین جا بنظر میآید که کلمهٔ مذکور بشکل اصلی
خود که الف اول آن مد داشته باشد مخصوص طبقات
عالی بوده و « سودرا » یعنی طبقهٔ پست به این نام یاد نمیشد
باانتشار دیانت بودائی اثر دیگری برکلمهٔ آریا وارد شد
و معنی «منور» و «روشن» شده را حاصل کرد و این عین
معنی «بودهی» است که «بدهـ» یا (بودا) بدان شهرت یافته
است . این مفهوم خارج از معنی مذهبی هنوز در زبان
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.