{"book":"adl1173","page":25,"text":"- ١٦ -\n\n« کست » یعنی طبقات بود وقتیکه « کشاتریا » « بر همانا »\n« ویسیا » و « سودرا » یعنی نجبای جنگجو ، روحانیون ،\nاهل حرفه و پیشه ، وطبقهٔ (اچوت) از بقایای بومیان او لیهٔ\nهند بمیان آمد خودبخود درمفهوم « آریا » تغییرات پیش\nشد. ازین رو مدتی کلمهٔ « برهمانا » مترادف آن شده بود.\n« پانی‌نی Panini » عالم صرف و نحو « سانسکریت » که\nاصلاً از «اتك» بود و در وسط قرن چهارم قم می‌زیست\nدرعصر خود (آریا) را بشکل «اریا» که الف اول کلمه\nمد نداشته باشد مرادف « ویسیا Vaicya » یعنی سومین\nطبقهٔ جامعه میداند که به اصطلاح اروپائی «بورژوازی»\nشود. ازین جا بنظر می‌آید که کلمهٔ مذکور بشکل اصلی\nخود که الف اول آن مد داشته باشد مخصوص طبقات\nعالی بوده و « سودرا » یعنی طبقهٔ پست به این نام یاد نمیشد\nباانتشار دیانت بودائی اثر دیگری برکلمهٔ آریا وارد شد\nو معنی «منور» و «روشن» شده را حاصل کرد و این عین\nمعنی «بودهی» است که «بدهـ» یا (بودا) بدان شهرت یافته\nاست . این مفهوم خارج از معنی مذهبی هنوز در زبان","chars":878,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1173/00025.jpg","first_page":1,"last_page":159,"title":"Āryānā اريانا","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1173/25","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1173/canvas/25","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1173/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1173_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}