Page image — the source of record
Machine transcription
- ١٠٦ -
که مهاجرت قبایل آریائی بطرف شرق شروع شده بود
چیزی در وادی های دور ودخانه فوق الذکر جای گرفته
و چیزی بیشتر بطرف شرق رفته و در خاك های ماورای اندوس
پراگنده شدند. ازین رو در مجموعهٔ زر می ( مهاراباته) بنام
«لامپا کا» Lampaka ذکر شده اند . بطلیموس ایشان را
به اسم « لمبتی » یاد کرده و هنوز هم قریه در لغمان بنام
« لمتی » موجود است . كنفنگهم انگليس « لمبتي»
متذکرهٔ بطلیموس را « لمبکی » تصحیح کرده است .
« هيوان - تسنگ » زایر چینی در نیمه اول قرن هفت
مسیحی لغمان را بنام «لان پو » خوانده و میگویند که تلفظ
اصلی نام این گوشه آریانا «لامپا» یا «لومپا» بود و این
کلمه در «لمبتی» بطلیموس هم دیده میشود و با اکثر
احتمالات میتوان گفت که این اسم متذکره او اهالی ( لومپا )
را در بر میگرفت .
اسم موجوده « لغمان » از همان نام های باستانی « لان پو »
«لامپا کا » ، « لامپا» بمیان آمده است .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.