Page image — the source of record
Machine transcription
( ٥٣ )
شهر اسکندریه قفقاز در پروان قدیم در جبل السراج فعلی
بنا یافته بود . مورخین یونانی فاصله آنرا از « اور تسیانم »
٥٠ میل و از « پوکو لا تیس » ۳۳۷ میل می نویسند چون
مدققین امروزی « اور تسیانم » را کابل و « پو کولاتیس » را
هشت نفر قریب پشاور تعین نموده اند از نقطه نظر فاصله هم
موقعیت پروان به شهر اسکندریه قفقاز موافقت میکند
ناگفته نماند که « او پیان » بذات خود شهر مهمی بود .
چنانچه زوار چینی آنجا را به لهجه چینیائی هو ـ پی ـ نا
Ho-pi-na ذکر میکنند و شهر بزرگ میخواند میگویند
که « ملنا ندر » یونانی شاه بزرگ کابلستان و کندها را
و پنجاب در آنجا تولد یافته است .
بگرام و شهر نیکایا :
« نیکایا » کلمه یونانی و « فتح » معنی دارد و احتمال
میرود که ترجمه نام بومی شهر باشد . پر و فیسر « ویسن »
انگلیس در کتاب « آریانا انتی کویتا » صفحه ١٨٣ محل
شهر مذکور را به ١٨ میلی اوپیان در بگرام فعلی تعیین میکند
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.