{"book":"adl1171","page":68,"text":"( ٥٣ )\n\nشهر اسکندریه قفقاز در پروان قدیم در جبل السراج فعلی\nبنا یافته بود . مورخین یونانی فاصله آنرا از « اور تسیانم »\n٥٠ میل و از « پوکو لا تیس » ۳۳۷ میل می نویسند چون\nمدققین امروزی « اور تسیانم » را کابل و « پو کولاتیس » را\nهشت نفر قریب پشاور تعین نموده اند از نقطه نظر فاصله هم\nموقعیت پروان به شهر اسکندریه قفقاز موافقت میکند\nناگفته نماند که « او پیان » بذات خود شهر مهمی بود .\nچنانچه زوار چینی آنجا را به لهجه چینیائی هو ـ پی ـ نا\nHo-pi-na ذکر میکنند و شهر بزرگ میخواند میگویند\nکه « ملنا ندر » یونانی شاه بزرگ کابلستان و کندها را\nو پنجاب در آنجا تولد یافته است .\n\nبگرام و شهر نیکایا :\n\n« نیکایا » کلمه یونانی و « فتح » معنی دارد و احتمال\nمیرود که ترجمه نام بومی شهر باشد . پر و فیسر « ویسن »\nانگلیس در کتاب « آریانا انتی کویتا » صفحه ١٨٣ محل\nشهر مذکور را به ١٨ میلی اوپیان در بگرام فعلی تعیین میکند","chars":802,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1171/00068.jpg","first_page":1,"last_page":131,"title":"Bagrām بگرام","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1171/68","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1171/canvas/68","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1171/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1171_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}