Page image — the source of record
Machine transcription
( ٥١ )
اظهار نظر یه نموده وجر و بحث شروع شده است . دو نفر مدقق
معروفی که درین راه پیشقدم اند یکی مسن انگلیس «١٨٥٣ -
١٨٠٠» و دیگر « اگوست کورت » فرانسوی « ١٨٦١-
١٧٩٣ » است که اولی بگرام و دومی سیغان را پیشنهاد
نمود (۱) ولی دیری نگذشته بود که نظریات آنها طرف
تنقید واقع شده و « موسیو ژاکه » فرانسوی و « ویلسن »
H. H. wilson انگلیس با دلایل پیشنهادات ایشان را از بین
بردند همین طور یکعده علمای دیگر که بردن نامشان ضرورت
ندارد پشت هم آمده . نیلاب غوربند - او پیان چاریکار - را
پیشنهاد نموده رفتند و چون خرابه های شهر وسیعی در بگرام
افتاده بود بیشتر توجه آنها به آنطرف معطوف میشد . چون
موسیو فوشه به رهنمائی آثار مترجمه نگارشات هیوان - تسنگ
در ۱۹۲۲ به افغانستان آمد به دستیاری معلومات مفید
زوار چینی معلوم شد که بگرام پایتخت قدیم یعنی محل شهری است
که آرین یونانی «نیسه» Nicée وخود زوار چینی «کاپیسی» Kapisi
(۱) كتلاك آثار بگرام : نگارش موسیوها كن .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.