Page image — the source of record
Machine transcription
آثار عتیقه کوتل خیر خانه
(٤٦)
قرابت زیادی وجود دارد . بالجمله این کیفیت را هم از نظر نیندازیم که دیوسکو رها
بحیث « راهنما » محسوب میشوند . موسیو شاپوتیه در کتاب معروف خود چنین مینویسد
« این دو نفر راه راست را نشان میدهند ومخصوصاً امتیازیکه بر دیگران دارند عبارت
از اینست که روز مره در امتداد راهیکه باید تعقیب کرد ، رفت و آمد میکنند ، هر روز
کاستور وپولوکس از « زینه ستارگان » بالا میروند ، هرروز در آن جائیکه مرگ بر ما
قرار سد ، یقین داریم که با آنها مقابل خواهیم شد ، فاصله بین رفت و آمد آنها علامت
انتقال مرده است به زندگی جدید (١) » موسیو شاپوتیه بدون تردید حالات دو گانه
را که بعضی وقت دیوسكورها بخود میگیرند (دیوسكور ریش دار و دیوسكور های بیریش)
عبارت از يك تصویر نوبت مزبور میداند ، وظیفه محاسبي ( . . . . . ) به کاتب ریش
دار تعلق دارد واواست که میزان باقی یا فاضل بودن را که بواسطه آن مقدرات تخیلی ارواح
در موقع « انتقال از حالتی بحالت جدید » تعین میشود ، بر قرار میسازد . بنابرین وظیفه
خود مشاراليه ربط قریبی بارب النوع آفتاب « هيليوس سيكوپومپ » داشته ووظيفه میانجی
گری اش اورا اکثر اوقات به (میتھرا) (٢) نزديك میگرداند رب النوع آفتاب یعنی « قلب
جهان» بقرار عقیده قدماء مخصوصاً رب النوع مقتدر بوده و همچنانکه به نوبت گاهی اجرام
سماوی را از خود دور و گاهی بخود نزديك میساخت ، هما نقسم باثر يك سلسله انتشارات
وانجذابات درموقع ولادت قوا را در اجسامیکه تر زیق میکرد ، فرستاده و پس از عدم
(١) كتاب سابق الذكر موسیو شاپوتیه صفحه ٢٣٥ .
(٢) كتاب « یاد داشت ها راجع به الهيات سور یا » فقره ٤ تحت عنوان « هيليوس پسی كوپومپ»
منتشره در « مجله عتیقه شناسی » فرانسه ١٩٠٣ - ١ - صفحة ١٤٧ راجع به اهمیتی که تنهایی مطلقه
آفتاب در امتداد دورهٔ یونانی پیدا کرده بود ، ملاحظه شود کتاب تاثیر ادیان شرقی دربت پرستی
رومی، تاليف اف - كيومون ـ طبع چهارم که به توجیهات موزه خانه آثار شرقیه پاریس ( موزه گيه)
بعمل آمده ، پاریس ١٩٢٩ صفحه ١٢٢ ـ ١٢٤ .
F. Cumont: les Religions orientales dans le paganisme Romain.
R. Dussand: Notes de mythologie syrienne (Hélios Psycopompe)
Revue Archéologique.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.