Page image — the source of record
Machine transcription
آثار عتیقه کوتل خیر خانه
(٢٦)
نشان داده شده رب النوع «نورانی» هاله دار ، بزیر یك سایبا (چتر) و برگادی سوار شده که بچهار اسپ بسته است. بطرف راست و چپ ، بالای گادی، چندین نفر زن قرار گرفته که تصور میشود زنهای رب النوع مذکور باشند و این زنها از کمانهای کشیده خود، تیر هائی را پرتاب میکنند که بقسم شعاع جلوه مینماید (۱).
بمقام «ماتهورا» (٢) (قرن اول میلادی) رب النوع آفتاب تنها بريك عراده که بچهار اسپ دونده بسته است، نمایش داده شده باید تذکر داد که دو اسپ پیش روی اسپهای عقب را تقریباً بکلی مخفی نموده ـ و گویا مابین این وضعیت و وضعيتيكه اسپها کاملاً از صحنه معدوم و پنهان شوند، زیاده از یك قدم فاصله باقی نیست.
از اینجاست که در یك ظرف كوچك قرن دوم یا سوم عهد مسیحی، که عبارت از قدح ادویه معطر و از سنگ صابون آبی رنگ است (۳) فقط دو اسپ بمشاهده میرسد و این ظرف در سال ۱۹٢٤ بواسطه پرو فیسر هرز فلد کشف شده (نزديك جلال آباد) (تصویر ۳۱ ، ۲۳) رب النوع آفتاب و گادی و اسپهای آن که درین قدح نقش شده، نقش مذکور بسیار تقریبی بوده، جزئیات قطعاً نشان داده نشده است.
(۱) کتاب سابق الذكر تاليف ا ـ ك ـ كو مراس و یمی صفحه ٤٤.
(۲) کتاب «حجاری ماتهورا کلنکسیون آرس آسیاتیکا» تالیف ف ـ وو ژل جلد ١٥ پاریس ۱۹٣٠ تصویر ۳۸ الف Ph. Vogel. La sculpture de Mathura, Ars Asiatica
(٣) کتاب E. Herzfeld: Die Sasanidishen Quadrigoe Solis et Lunoe archeoloegische Mitteilungen aus Iran تالیف پروفیسر هرزفلد ماه جولائی ۱۹٣٠ صفحه ١٢٨-١٤١ این شی در جملۀ اشیای موزۀ خانۀ گیمه فرانسه داخل شده است. دستۀ موزه خانۀ کلنگه (نمره ۵۸ G) که موسیو فوشه تحت عنوان 1 A. G. B. G- صفحه ٢٠٦ شکل ۸٣ نشر کرده رب النوع مهتاب میباشد و شاخهای هلال بر است و چپ شانه ها بوضوح نمودار است.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.