Page image — the source of record
Machine transcription
(۵۶۸)
صفحه | سطر | غلط | صحیح | صفحه | سطر | غلط | صحیح
۵۰۶ | ۱۵ | شابا | شاباً | ۵۴۵ | ۳ | کلانی امرشان | کلانی خطیر امر
۵۰۹ | ۲۶ | قلبی | قلبی | " | ۷ | دیرا یا صوفی | دیرا صوفیا
۵۱۱ | ۱۰ | رسد | رسید | ۵۵۰ | ۲۳ | لسگوی | کسگوی
۵۱۲ | ۲۷ | ریه | ریگ | ۵۵۰ | ۱۵ | ارزق | ازرق
۵۱۳ | ۲۲ | فیله | فیصله | ۵۵۱ | ۷ | منزله | منزل
۵۰۴ | ۳ | سلامی | طلای | " | ۲۷ | فرنگیا | فرنگیان
" | ۲۴ | ملک رسان | کمک رسان | " | ۲۸ | ن | فساد
۵۱۵ | ۱۷ | کشتی | کشتی بزرگ | ۵۵۳ | ۲۰ | حامیه | حمایه
۵۲۱ | ۱۱ | و آن استحکام | و آنرا استحکام | ۵۵۳ | ۱۷ | چرخ | بمرخ
۵۳۷ | ۳ | سوا | سوار | ۵۵۴ | ۱۱ | امر | امری
۵۳۱ | ۷ | سی | خشی | ۵۵۶ | ۲۸ | میوه و بر | میوه ها و برف
" | ۱۵ | رایتی ملازم | رایت و ملازم | ۵۵۵ | ۲۵ | درمی شهرهای | دو شهرهای
۵۳۴ | ۱۱ | عذار | عزار | ۵۵۸ | ۲ | دیرسیاک | دیرساگله
۵۳۶ | ۲۴ | بوی | بودی | ۵۵۹ | ۱۳ | شرساح | شرماح
۵۳۷ | ۲۸ | با بر احوال | بامور و احوال | " | ۲۸ | موده | نموده
۵۳۸ | ۲۴ | عالی | عالم | ۵۶۰ | ۱۰ | رہای | رہائی
" | ۲۷ | آمی | جای | | | |
بعد از انکه از طبع و ترجمه جلد اول این کتاب فراغت حاصل شد بتصحیح و تنقیح آن پرداختیم
کلماتی که از اصل اصطلاح لغوی آن تباین داشت اصلاح شد ترتیب جملات و ترکیب
قضایا که در بعضی جاها با اصل کتاب عربی موافق و از مصطلحات زبان فارسی اندک
تفاوتی دارد بنا بر وثوق اخبار تاریخی و مطابقت با اصل نسخه بحال خود گذاشته
شد دانایان اگر لغزشی بیند با صلاح آن کوشند خطی محلی امضای خلیل الله خان پیرزاده
محمد حسین خان مستوفی الممالک سابقه افغانستان [امضای محمد صدیق حاحی] امضای محمدی صحیح
محمد حسن ولد مستوفی الممالک سابقہ افغانستان دستخط محمد صدیق خط با امضای محمد صحیح
محمد رسول الله یا محمد یا الله یا محمد یا علی یا عمر
عملا
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.