Page image — the source of record
Machine transcription
٦٥
ماضی استمراری
١ { زه راتلم ، م موبږ راتلو، و
ته راتلی ، ی تاسی راتلاست ، است
دی راتلى ، ی دوی راتله ، ه
دا راتله ، ه دوی راتلی ، ی
٢ { ما ، تا ، ده
موبږ ، تاسی ، دوی } ويل ، وهل
٣ { ما ، تا ، ده
موبږ ، تاسی ، دوی } ليده
۴ { ما به ويل ، موبږ به ويل
تا به ويل ، تاسی به ويل
ده به ويل ، دوی به ويل
دے به ويل ، 〃 〃 〃
(۱) در فعل لازم لام مصدر را حذف نموده ضمائر متصلۀ فاعلی می درارند.
(۲) در فعل متعدی خود مصدر همین معنی میدهد ، چون : ویل ، کښل .
(۳) گاهی عوض لام مصدر ( ه ) آورده میشود ، چون : مالیده .
(۴) در صیغههای ماضی استمراری لفظ (به) زیاده میکنند : ما به ویل .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.