BrowsePuṣhto zhabah : lumṛay ṭok → page 51

Page 51

Puṣhto zhabah : lumṛay ṭok · pages 1–145


Page image — the source of record

Scanned page 51 of Puṣhto zhabah : lumṛay ṭok

Machine transcription

۴۸ غَنَم ، اُورَه ، جواری (جوار) ماش (متی) غوړي (۱) اُوبُشِی ، وُرِيجِی ، غوبنِی ، مالگَه (۲) زموږ پوطن کی : غنم ، اُوبشی ، وریجی ، جواري ، ماش (متی) خورا ډیر کیږی . خوري بډایان = وریجی ، غوبنی ، پیږوی ، غرمینه ډوډی خواران = ښوروا ، پاتی ، شلومبی ، سُوپْسک ، اُوبوشینه ډوډی خوری . (پلاوْ) دَنَری وریجوڅخه پَخَوِی ، او (کِچِړی) دپنډو وریجوڅخه پَخَوِی (پاتَّی) دَماشوڅخہ پخوی . داپاتی تُریْوَه دِی ، دا ښوروا تَرُوه ده ، مالگه یی ډیره ده . دغه ښه غوړ پلاودی ، دغه ښه غوره حلوا ده . (۱) اسماء فوق مذکر سماعی میباشد (۲) اسماء مذکور مونث میباشد .

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Ṣāliḥ Muḥammad Khān. Puṣhto zhabah : lumṛay ṭok, page 51. Kābul, ʻUmūmī Maṭbaʻah, 1316 [1937 or 1938]. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/gtht780v. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0999/51.
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0999/51
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record