Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه (۲۰) سال اول - مجله کابل شماره (۱۰)
بطبع رسیده است و بعضی هنوز در تحت طبع است.
پیام مشرق (بزبان فارسی بجواب گوته شاعر شهیر المان) ناله یتیم (بزبان اردو) زبور عجم (بزبان فارسی) رموز بیخودی (فارسی). اسرار خودی (فارسی). بانگ درا (اردو) جاویدان نامه (بزبان فارسی بجواب دانتی شاعر ایتالیا که هنوز در تحت طبع است) از تاریخ تولد و مسقط الراس و سنین عمر و خطوط مسافرت و دوره های تحصیل و غیره عوارض و خصوصیات حیات این شاعر شهیر چون دستم تهی است نتوانستم که بدقت درین باب چیزی بنویسم ناچار به این وجیزه اکتفا رفت و وعده که دانشمند معظم و دوست محترم آقای صلاح الدین خان سلجوقی داده اند امید قوی دارم که شرح حال مبسوط و کاملی از حضرتش بقلم توانا و مقتدر خویش در بمبئی نگاشته و مادر آتیه قریب درج صحایف مجله کابل نمائیم. اينك نمونه از اشعار آبدار شان را از (اسرار خودی) نقل و اقتباس می کنیم.
اطاعت
خدمت و محنت شعار اشتر است صبر و استقلال کار اشتر است
گام او در راه کم غوغا ستی کاروان را زورق صحراستی
نقش پایش قسمت هر پیشه کم خورد کم خواب و محنت پیشه
مست زیر بار محمل میرود پای کوبان سوی منزل میرود
سرخوش از کیفیت رفتار خویش در سفر صابرتر از اسوار خویش
تو هم از پا فرایض سر متاب (۱) بر خوری از عنده حسن المآب
در اطاعت کوش ای غفلت شعار (۲) میشود از جبر پیدا اختیار
(۱) تلمیح است به آیه شریفه قرآنی. (۲) اشاره است بطرف مسئله مشهور جبر و اختیار الهیات اسلامیه مقصدش اینکه حریت راست و اعلا از اطاعت مولی که پابندی بفرائض است بوجود می آید.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.