Page image — the source of record
Machine transcription
صفحة ( ١٦ ) سال اول ـ مجله کابل شماره ( ١٠ )
جلوه میکند . يك نفر اروپائی در تمام این آثار منظر و صورت كلاسيك می بیند
و برای یکنفر آسیائی نیز بت محض بشمار میرود .
فی الحقیقت این مجسمه ها باایستی همین طوريك جذبه مخصوصی را دارا بود ،
زیرا در اثر ترکیب ( مبدء ) بودائی و ( شکل كلاسيك ) بعمل آمده اند .
موسیو فوشه میگوید صنعت گرکت وبوديك را ازان سبب رتبه بلند ومقام
ارجمند است که در اثر آمیزش « روح بودائی » و « زنی یونان » زائیده
شده است « اگر یونانی قالب آنرا تهیه کرده ساکنین گاندها را مواد دران
ریخته اند » و در اثر این اختلاط عجیب شاه کارهای بوجود آمده که نزاکت
هر دو تمدن وصفات نادری را مالك میباشد ، چنانچه از مسکوكات سلاطین یونانی
که بعد از اسکندر در مملکت باکتریان سلطنت کرده اند بوضاحت آمیزش
دو تمدن شرقی و غربی افغانستانی و یونانی هویدا میشود ، چه آن مسکوكات
قشنگ ( در افغانستان وراولپندی یافت میشوند ) که بدوزبان نوشته شده اند
بمثابه مداین و علاماتی است که درست عهد اختلاط دو تمدن فوق را یادهانی
میکند . و در نتیجه تمام این علائم با تاریخ همزبان شده میگویند : ـ که ملت
کندهارای افغانستان منتهای عروج و ترقی خود را تا عصر سیت های متهاجم
یعنی قرن اول مسیحی دارا بود، چه بعد ازین دیده میشود که مسکوكات شاهی
جمال و نزاکت هند و گرکت خودها را از دست داده به لباس های عجیب وغریب
سیت ها منقوش گردیده اند .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.