Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ( ١٥ )
سال اول - مجله کابل
شماره ( ١٠ )
که برای تزئینات بکار میبردند ، مجسمه های انسانی که بعضی گلدسته ها و پایه
های عمارات را بدوش گرفته اند ، مجسمه های ارباب انواع مثل : ــــ
مرکوری Mercure هرکول - Hercule سیلن Silens اروس = Eros
ملاحظه خواهد نمود ، در تمام آثار مذکوره همان يك تازه گی ، نزاکت طرح
جعد موی ، همان يك مهارت در قالب گیری مجسمه های برهنه ، وطرح خم وشكن لباس
و بالاخره در تمام اینها يك روح نزاکت و لطافت را مشاهده نموده مبهوت
ومتحیر خواهد ماند . گرچه این صنایع در همه خاك گاندهارا و در مقابل آثار
وصنایع ساخته دست آنها ایستاده ، معهذا هرچه زیادتر تدقیق شود و در محیط
استادی ومهارت این صنعتگران دیده شود ، افق اروپا بنظرش جلوه میکند ،
و فوراً کارخانه های مجسمه تراشی و معماری ایطالیا بنظرش مجسم میشود ،
درین فرصت حالتی به او دست میدهد که مبهوتانه از خود جویا میشود : آیا
خواب است یا بیدار ؟ و یا در مقابل كولكسیون موزيم لاتران Lotran
ایستاده است ؟ در اینجا نسیم مشرق بمشامش رسیده متحسس میشود كه نه
خواب است و نه در مقابل كدام موزیم اروپائی است بلكه تمام این آثار از
معابد قدیمی منطقهٔ گاندهارا و یا ننگر هارای ( افغانستان ) بدست آمده است
موسیو فوشه میگوید اگر كسی بخواص كلاسيك این صنایع فکر کند
البته چندان متیقن نخواهد گردید كه این آثار ساختهٔ گاندهارا و ساكنین آن
زمین باشد ، چونکه ساكنین فعلی این منطقه از مرموزات مذهبی آنها
اطلاعی ندارند وفقط را هبین تبت وسیلان که بهترین وارثین این مذهب اند
از اسرار آن آگاه و در ورای شكل یونانی این صنایع مفهوم مذهبی و بودائی
آن را می بینند وموارد تصورات مذهبی خود را درك ميكنند . پس این آثار
صنعتی برای کسانيكه از اروپا و یا آسیا بمعاينه آن می آیند بوضع مخصوصی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.