Page 547

صفحه ( ١٣ ) مجله کابل - سال اول شماره ( ٩ ) ترجمه از مجله كل شئی مصر انسان چگونه بکتابت آشنا شد ؟ بقلم محمد بشیر خان منشی زاده قبل ازانکه از تحولات خط سخنی گفته آید لازم می افتد که از اشیا و اجزائیکه ضروریات اولیۀ انسانی بآن برخورده و یا استعمال ادوات زندگانی و حوایج معیشتی ویرا فرا گرفته درینجا تذکار نمائیم : انسان پیش از انکه تشکیل اجتماع منظمی بدهد قرنهای بسیار در حالت توحش و انفراد میزیسته ، روزگار پریشان و زندگانی فلاکت آمیزی داشته است . مسکن اولیۀ بشر ، شکاف کوهها بوده . جنس دوپا چون بواسطة انقلاب طبیعت و اختلاف هوا خود را محتاج بسر پناهی دید ، عدم تامین حیات او را بفکر بدست آوردن جاهای سهل الدفاع افگند غارها را بزحمت از تصرف حیوانات ضاره خارج کرد ، تغذیۀ اشرف مخلوقات از رستنیهای صحرا ، میوه های جنگل ، و باز مانده طعمۀ درندگان بوده ، و تهیۀ قوت لایموت روزانه بیشتر وقت او را مستغرق می کرده است . وقتا که خانه های خویشتن را از هم جدا و تفریق و بصورت عایله وی زندگانی مینمودند برای اظهار نیات و افکار ما فی الضمیر خود صور و اشکالی اختیار کردند یعنی از رسم انسان مفهوم انسان و از ترسیم کوهها خود جبال را مطلوب ذهنی گرفته و هكذا از دیگر اشیا نیز صور و اشکال آنها را اخذ نموده بدینصورت کتابت صوری را بروی کار آوردند ، و بعضی از آنها تعبیر افکار و نیات خود را بوسیلۀ آلات و اجسام ، بطریق مرموز و مبهم اظهار و بیان میکرده اند ( که مشهور ترین آنها همان سلسلۀ مِراس ها ، و گره های مختلف اللون اهل « پیرو » است ) ولی چون کتابت صوریه ، بسیار بسيط وقریب الفهم بود ، بنابران