Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه (٢٦)
سال اول ـ مجله كابل
شماره (۸)
را مطبوع وقريب الفهم میسازد اضافت و استعارات پیچ در پیچ هيچ ندارد ـ كلامش از الفاظ گل و بلبل و هجوم سبزه ومل خاليست ـ قدرت زبانش تنها با مطلب آشناست طلاقت بیان الفاظ ساده ونزاكت محاوره را با سلاست و اختصار مربوط نموده .
نمونه کلام : ـ
کس نمیخواست رستم و اسفندیار بهم بياويزند مفاهمه و پيام رستم به نزد اسفنديار صلح را نتيجه نداد ، شاعر در اينمورد از زبان زال ( پدر رستم ) افسوس ميکند .
ببينيم تا اسب اسفندیار
سوی قلعه آید همی بی سوار
و یا بارۀ رستم جنگ جو
به آخور نهد بی خدا وند رو
فردوسی در تشبيهات حقیقی كیفيت قدرتی دارد چنانچه افراسیاب سهراب يل را از مدنيت شهر در جنگلی می بیند .
شه ترك ناگاه يکی بنگرید
کشاورز مردی تناور بدید
ستاده در ان دشت همچون هيون
به تن همچو کوه و به چهره چو خون
کشیده برو ساعد و یال برز
درختیست در دست مانند گرز
قوی گردن و سینه و بر فراخ
به تن چون درخت و به بازو چو شاخ
این فرزند تل و صحرا ( فردوسی ) نغمه طبع زادش را بتکلفات خیالی نمی آلاید بلکه در لوازمات حسن هم كيفيت حقيقي را تصوير ميکند ـ چنانچه در تعریف عروس رستم میگوید : ـ
لبان از طبر زد زبان از شکر
دهانش مرصع به لعل و گهر
دو ابرو کمان و دو گيسو کمند
زبانش چو خنجر دهانش چو قند
هنگام ملاقات خسرو از چشم اشك ميريزاند .
به نرگس گل ارغوان را بشست
که بیمار بد نرگس و گل درست
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.