{"book":"adl0986","page":492,"text":"صفحه (٢٦)\nسال اول ـ مجله كابل\nشماره (۸)\n\nرا مطبوع وقريب الفهم میسازد اضافت و استعارات پیچ در پیچ هيچ ندارد ـ كلامش از الفاظ گل و بلبل و هجوم سبزه ومل خاليست ـ قدرت زبانش تنها با مطلب آشناست طلاقت بیان الفاظ ساده ونزاكت محاوره را با سلاست و اختصار مربوط نموده .\nنمونه کلام : ـ\nکس نمیخواست رستم و اسفندیار بهم بياويزند مفاهمه و پيام رستم به نزد اسفنديار صلح را نتيجه نداد ، شاعر در اينمورد از زبان زال ( پدر رستم ) افسوس ميکند .\nببينيم تا اسب اسفندیار\nسوی قلعه آید همی بی سوار\nو یا بارۀ رستم جنگ جو\nبه آخور نهد بی خدا وند رو\nفردوسی در تشبيهات حقیقی كیفيت قدرتی دارد چنانچه افراسیاب سهراب يل را از مدنيت شهر در جنگلی می بیند .\nشه ترك ناگاه يکی بنگرید\nکشاورز مردی تناور بدید\nستاده در ان دشت همچون هيون\nبه تن همچو کوه و به چهره چو خون\nکشیده برو ساعد و یال برز\nدرختیست در دست مانند گرز\nقوی گردن و سینه و بر فراخ\nبه تن چون درخت و به بازو چو شاخ\nاین فرزند تل و صحرا ( فردوسی ) نغمه طبع زادش را بتکلفات خیالی نمی آلاید بلکه در لوازمات حسن هم كيفيت حقيقي را تصوير ميکند ـ چنانچه در تعریف عروس رستم میگوید : ـ\nلبان از طبر زد زبان از شکر\nدهانش مرصع به لعل و گهر\nدو ابرو کمان و دو گيسو کمند\nزبانش چو خنجر دهانش چو قند\nهنگام ملاقات خسرو از چشم اشك ميريزاند .\nبه نرگس گل ارغوان را بشست\nکه بیمار بد نرگس و گل درست","chars":1197,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0986/00492.jpg","first_page":1,"last_page":3124,"title":"Kābul : ʻilmī, adabī, ijtimāʻī, tārīkhī کابل : علمى، ادبى، اجتماعى، تاريخى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0986/492","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0986/canvas/492","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0986/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0986_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}