Page image — the source of record
Machine transcription
(صفحه ۱۲۲)
کابل
(شماره چهارم و پنجم)
درخشنده ترین کواکبی که از مشرق طبع بر فلك ظهور آمد حمد مبدعی و شکر مخترعی ...... اما بعد چنین گوید محتاج الی الله القادر الغفار لطف الله بن احمد النادر المعمار مد الله ظله على رؤس الاولاد بحرمة النبي و اله الامجاد که چون اشاره آنحضرت بسوی این فقیر حقیر شد که كتاب عمدة الاسلام قدوة الانام مولانا عبد الرحمن ابن صوفی افاض الله عليه شآبیب الغفران واسکنه فراديس الجنان که در معرفت نجوم ثابته کتابی است معتد و رساله ایست کافیه بجهت عموم فائده کلام و سهولت فهم مهام بعبارت فارسی ساده ترجمه کرده آید تا بر ترغیب خاطر فارسی خوانان حقیقت طلب باعث تر شود . کمر اطاعت بر میان جان بسته دست را بنوشتن نگارین کرد . امید که با این سنجیه مرضیه من در عقبی مأجور وترجمة من در دنیا مقبول با شد . و طالبان این فن ازین ترجمه مستفید شوند چنانکه از اصل این و اگر خطائی باشد اصلاح فرمایند . الحمد لله والمنه که در فرصتی اندك همگی بوجه احسن و شائسته میسر شد و سنه یکهزار و پنجاه هجری اتمام پذیرفت . اما احسن و شائسته تر وقتی که از نظر مبارك والد بزرگوار من بگذرد و بعين عنایت وچشم مکرمت نگاه کنند و قبول فرمایند .
عبارت خاتمه
..... هزار در هزار حمد ایزد دادار که ترجمه کتاب صور صوفی حسب الحكم قبله صورت و معنی كعبه ظاهر و باطن، خداوند حقیقت و مجاز ابو يم المسمى باحمد المخاطب بنادر العصر سلمه الله تعالى من بليات الزمان و آفات الدهر بآخر رسيد و اتمام پذیرفت .
بقلم شکسته رقم لطف الله که مؤلف این رساله و مترجم این مقاله است کتاب با تمام رسید . الحمد لله على نعمائه والصلاة على انبيائه لا سيما على محمد و اله و اصحابه اجمعين و اغفرلى ولوالدى بحرمتهم يا ارحم الراحمين .
در صفحه آخر فقراتی در موضع مناسبت بین آفتاب و سها بطور مشق نگاشته شده و چنان مینماید که بزرگان این خانواده آنرا بطور یادگار خانه دانی نگهداشته بودند . غالباً این مشق بقلم عطاء الله و در آخرش همان بیت است که سابقاً در ترجمه او نگارش یافته و نا مش دران ذکر شده.
۲- رساله خواص اعداد . رساله ایست فارسی در علم حساب هفت صفحه که بر چهار مقاله قسمت شده در موضوع خواص و قیمت اعداد . نسخه ازین رساله در مجموعه ایست از کتابخانه موزه برتانیه که در رساله در ان مجموعه از لطف الله ورسالة سوم خلاصه راز است تالیف عطاء الله که سابقاً مذکور شد ۱۶۷۴۴/۲ آغاز رساله این است :
الحمد لله ......... میگوید فقیر لطف الله متخلص به مهندس
٤٢٢
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.