Page image — the source of record
Machine transcription
زنبور عسل
ترجمه جناب عبد الغفور خان
مترجم انجمن ادبی
عسل و موم زنبور شهد ، نسبت بدیگر محصولات زراعتی ، مناطق جغرافیائی وسیعتری را
در بر میگیرد - و زنبور عسل در مناطق حاره و معتدله ، در دشت ها و صحاری ، در کوها و میادین ،
د بوستانها و با حلاقها و بالاخره تقریباً در هر جا یافت میشود - و بچند نسل انقسام پذیرفته ، مثل
نسل ایتالیائی - نسل کارنیولی - نسل قفقازی ( عکس ششم ) - نسل قبرسی و غیره .
هرگاه زنبور عسل را با دست بدرستی مورد استعمال قرار دهند ، خطری متصور نیست - ولی
ساختمان بعض اشخاص چنانست که گاهی علاج فوری را ایجاب میکند - مگر این عقیده که زنبور عسل
بمرور زمان با صاحب خود انس گرفته و او را نیش نمیزند ، بکلی بی اساس است .
در موسم فعالیت ، اوسط عمر زنبور عسل ( باستثنای ملکه یا مادر آنها ) (1) شش هفته میباشد
از انجمله د و هفته را ببیان لانه بسر میبرد ( عکس دوم ) و در ما بقی حیات 10 گرهوا خوب با شد قسمت
زیاد روز را در کشت زارها ، بمیان گل و سبزه ، بتلاش شهد نباتی و گرد ه گاشکهای گل ، میگذراند
مادر زنبور
در موسم فعالیت ، مستعمره عادی زنبور عسل ، مشتمل است بر يك مادر هزاران کارگر ( زنبور های
ماده عقیم ) و چندین صد زنبور نر ( عکس دوم ) مادر در تولید مثل ، استعداد فوق العاده دارد ،
حتی میتواند بدون جوره شدن ، زنبور نر بوجود بیاورد مگر برای پیدایش زنبور ماده و کارگر
و مادر ، جوره شدن شرط است . پس جهة تکمیل خاندان زنبور عسل ، وجود زنبور نر ، و در ینا
و تشکیل مستعمره ، پرواز و جوره شدن مادر حتمی است . اینست که مادر آینده در روزهای فرح بخش بهار
برای انتخاب جوره از میان صد ها زنبور های نر که بهر طرف در حرکت اند ، پرواز میکند لحظه پس
از جوره شدن ، زنبور نر افتاده میمیرد - و همین يك جوره شدن برای مادر کافی است که بقیۀ حیات
سه یا چار ساله خود را با انجام وظایف مادری بسر برد .
(1) ملکه یا پادشاه زنبور عسل در السنه و افواه هر قوم اسما و عناوین مختلف دارد - ولی
مادرین مقاله بمناسبت زحمات و پرستاری که این مخلوق با بنای نوع خود مبذول داشته و بتمام معنی
اوصاف مادری در او مشاهده میشود وی را باسم مادر زنبوران عسل متذکر شدیم . ( انجمن )
222
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.