Page image — the source of record
Machine transcription
( صفحه ٦ )
کابل
( شمارهٔ سوم )
به مؤثرات مناطق دیگرفیست و این خود يك امر مسلمی است و شاید هم چنان که حد محدودیکه برای این مقاله سنجیده ایم ما را از تفصیلات درین باره باز میدارد محتاج به تفصیل آن هم نباشیم و صرف چیزیکه بر ما ایجاب میکند درین جا بحث کنیم همانا نفوذ محیط های طبیعی است در افسانه ها و داستان ها و ادبیات ملل زیرا اهمال این دو اصل موضوع روی دست ما را ناقص مینماید :
نفوذ اوضاع جغرافیائی در ادبیات ملل :
اگر بنا با شد بر حسب اصولیکه ( ميتو لوژی ـ علم اساطیر ) بدست ما میدهد افسانه ها وروایات و . . . . ملل را با اتکای محیط جغرافیائی آن ها مطالعه کنیم می بینیم که مؤثرات محیط طبیعی افکاری را در ملل تولید وبذریعهٔ توالی نسل جزء فطریات ایشان نموده است مثلاً اگر محیط های طبیعی غبار آلود بود مسکونین آن همیشه در افسانه های خود دمه ها و غبار های کثیف را هیاکل هولناکی دانسته ازان افسانه ها میسرایند وقس على هذا .
ماکس ژورژ شمیت یکی از علمای میتولوژی آلمان مینویسد : اروپائیها چون اکثراً مسکونین سواحل اند وممالك ايشان دائماً غبار آلود است لهذا افسانه هائی درین باره جعل کرده اند که خالی از تناسب با محیط های مذکور ان نمی باشد مثلاً وقتی غبارها در آب های بحر فرود میاید میگویند غبار مادر بحر است و برای احوال پرسی اولاد خود فرود آمده است وهم او میگوید : اعراب دورهٔ جاهلیت هر جا که کاروان های مال التجارهٔ ایشان تلف میشد میگفتند عامل این اتلاف نه انسان بلکه فضای گرم وآتشین آن جزیره نما است که بعضاً بشکل بلا در میآید ، روبیمر فته ژورژ مذکور امثلهٔ بسیاری درین زمینه ذکر کرده است که نشان دادن تمام آن ها از نصب العین حقیقی ماراد ور میکند .
غیر از افسانه ها و روایات در اشعار هم تاثیرات محیط طبیعی بشکل بارزی دیده میشود مثلاً : محیط هائی که فصول منظم اربعه داشته در هر فصل آن يك پردهٔ دیگری از جمال کائنات مانند تابلو های بدیع رسامی در مقابل چشم انسان عرض وجود میکند زیاده تر متهیج احساسات شعری است تا محیط های يك نسق چه مزارع و جنگل هائی که در هر موسم تغییر رنگ میدهند همه و همه الهاماتی است که بگوش شاعر فرو خوانده میشود و هم چنان کوهای زمرد فام و دره های سبز و آبشار های غرنده زیاده تر در روح مسکونین مؤثر است تا زمین های همواری که عاری از کوه باشد، میگویند ملت فرانسه زیاده تر منقد وملت جرمنی بیشتر رومانتيك است این ادعا در نزد علمای جغرافیای بشری بسیار طبیعی است زیرا مؤثرات محیط لازم میکرد که این دو ملت هم چنان بار بیارد که آورد و یا اگر میگویند در همان آوانیکه طریقهٔ ادبی کلاسیزم در فرانسه به منتهای عروج خود رسیده بود در سکات لیند
٢٠٦
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.