Page 2753

ساحهٔ جدید زندگانی مؤلف تی اواپلی فرانسوی مترجم جناب محمد صدیق خان طرزی همینکه به اطاق شان داخل شدم ایشان تازه از خدمت آمده و طعام خورده به اطاق استراحت رفته بودند . از سیمای من ایشان پی بمطلب بردند و علی العجاله از جا برخاسته بدون اینکه چیزی گفته شود براه افتادیم وقتیکه از قصبه قدری دور شدیم تمام وقایع که رو داده بود برای آنها گفتم و مکاتیب رسمی را برای آنها نشان دادم بعد از مذاکرات باین نتیجه رسیدیم که وضعیت ما پیچیده گی خصوصی به خود گرفته است . کارنو گفت : دوست عزیزم در راه که پویائید شاید احتیاط بخرج نبرده ئید از وضعیت معلوم میشود که وضعیت خود و خصوصا وضعیت مادام گارو را سخت تر ساخته اید برای شما لازم نبود که به دعوت میس سمیت میرفتید چونکه او يك دختر جوان کم تجربه بوده و علاوه برین در وقت بازگشت برای شما لازم نبود که بجای پطروفسکی میرفتید چونکه این معلوم بود که پطروفسکی درقصبه نسوان رفته بود و قصبه نسوان با قصبه آمریکائی ها چندان دوری نداشت . به جواب او گفتم : درین مملکت قدم برداشتن دشوار و سخن گفتن مشکل است من نمیتوانم اینگونه مسایل را حل کنم این رفتار از طاقتم خارج است . « ازینجا وضعیت مادام گاروی غریب را حس کرده میتوانم » . مارتین از دستهای من گرفته گفت : این نوع دوستی ها را در دل خود فریب نسازید و در حیات هیچگاه دلاوری را از دست ندهید . دوست عزیز ما کارنو همیشه در حیات احتیاط کار است و اهمیت مشکلات را از انچه باشد بیشتر مهم میشمرد . در حقیقت چیزی با اهمیت عملی نشده است ؟ شما از يك کار : بدیگر کار تبدیل شده اید باید همیشه انسان احتیاط کار باشد برای مادام گارو من یقین کامل دارم که حاضراً هیچ خوف وجود ندارد برای اینکه متسلی شوید خبری نوی بشما میدهم . حسب وظیفه که دارم بمن امر شده است تا قصبه نسوان را ملاحظه کنم درین صورت بطور خیلی محرمانه میتوانم شما را به آنجا برسانم . کارنو درین حین داخل شده گفت . ـ من فکر میکنم بهتر است مستر گیری باید به خدمتگذاری او اعتنائی نکند . این راهم باید به فهمیم برای چه مقصد او باید مادام گارو را ملاقات بنماید ؟ چونکه راجع به شوهر غریب وبیچاره آن ١٩٠