Machine transcription
رهنمای بامیان
ترجمه جناب احمد علیخان
دسته سموچهای G :
حينيكه انسان زينه راکه به سر بودا میرود تعقیب نموده، دالان گرد سر مجسمه
را دور و باز بجانب دیگر طاق فرود آید به دسته سموچهای ( شکل ه ) بر میخورد
که روی هم رفته مرکب از يك برنده، يك معبد و يك اطاق اجتماع میباشد . از روی
قواره های ابتدائی و رسم های نیم کاره برنده اینجا معلوم میشود که تزئینات برنده
تکمیل نشده و صنعت گران بامیان در طرح تزئینات و نقاشی های خویش سبك
( تا به کاری ) را که در آسیای مرکزی رواج زیاد داشت استعمال ننموده اند بلکه
تمام صدد و آهنگ بدست اشخاص را بچنان خوبی بدست رسم نموده اند که کمال
مهارت آنهارا نشان میدهد . درین برنده اشکال بوداها، « بودیس اتواها » و اقسام
مختلف « استوپه ها » مشاهده میشود . تزئینات خود معبد هنوز حدبحد باقی است
روی گنبد اشکال بودائی محال رفتار معلوم میشود که پلالهای بلند خاکی در بر
کرده اند. متاسفانه روی های این تصا و بر خراب شده و بدن های ایشان در هاله های
نور محصور میباشد. این نوع تزئینات در مقام « سم سم » آسیای مرکزی هم
بمشاهده رسیده اما اشکال منقوش با میان واضحاً نسبت تصاویر « سم سم »
مقدم تر است. در طاق ته اطاق اجتماع اصلا بودائی نشسته و به مصاحبت او
دو « بودیس اتوا » قرار گرفته بود بالای این طاق از اشکال منقوش مزین
بود. دورا دور این سموچ را اشکال اشخاصی زینت داده بود که برجسته
١٠٠
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
