Page image — the source of record
Machine transcription
( صفحه ٨٥ )
ادبیات پښتو
( سال ششم )
بافتخار شجاعت خود و پدر و اجداد غیور خویش اشعار حماسی ذیل می سراید :
نو و پشتانه دیر دی خو یوزه پکیی توده یم
واخلم ، ور کرم ، پریږدم ، و وزنم ، ترم
ډیر و ا ولوسو نو غلیمی را سره و کړه
سرئی راته کوز کړ هاله خلاص شول له ماتم
پلارمی سور کفن و کورته ولاړ نیکو نه واړه
دیر خلق پرمړه شوو نوم ئی ولار شه ترعالم
څه شه شمشیر خان ترین چه پوخ پنجهنزادی وه
ماو ته هیڅ نده مګر یی ا و مله شلغم
مطلب :
افغانهای دیگر هم بسیارند ولی تنها من سیادت اجنبی را بر هم میزنم ، می ستانم می بخشم ، می گذارم ، می کشم و می بندم - اقوام زیاد با من در میدان مقابل شدند در نتیجه سر تسلیم را نزد همت من خم کردند و از گزند شمشیر من نجات یافتند . پدر من با کفن خونین بخاك رفت و اجدادم نیز همانطور شدند ، من از قاتل های انها بقسمی ثار گرفتم که اوازه آن بعالم پراکنده شد ، شمشیر خان ترین (نام شخص و قوم از افغان ها) که پنجهراری پخته بود کجا شد ، همچو اشخاص در مقابل من بيش از يك شلغم خام اهمیت ندارند . ( ناتمام )
۵۰
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.