Page image — the source of record
Machine transcription
شماره (دوازدهم) سال دوم جواب تصریح و تمنی (۸۹)
طوریکه بهمه تان عیان است عسکر و ملت را بدرجه دچار یأس و حرمان نموده بود که همین مأ یوسی موجب بی نظمی آن گردید .
لله الحمد که درین مدت کم با ز يك روح تازه جدیت در عالم عسکری مشهود و حسن صداقت و صمیمیت و خدمت وطن و ملت دوستی در تمام طبقات ملکی و نظامی افغانستان معاینه میگردد : این حسیات وجذبات عسکرانه که برای اقوام افغانستان از خصایص فطری و موروثی است و امروز به رشد وتکامل خوبی نائل شده است ما وشما را به فضل خدا امیدوار باستقبال درخشان افغانستان میسازد .
زنده باد ملت وعسکر افغانستان .
پاینده باد استقلال افغانستان
*
* *
جواب
تصریح و تمنی
نویسنده محی الدینخان انیس
قضیه کشال و واضحی را ایستاده پا خوانده يك چيزي نوشتيد , چاره ندارم غیر ازینکه نق منکر شوم یعنی بگویم :
خدا نکند ؛ من کی گفتم کلمات نامانوس در زبان (همانستکه) معنی قطعی و مستقل ندارد و کی توصیه کردم که مترجمین قبل از شروع ترجمه (آنهم از يك سر) خواه کتاب یا مقاله باشد درفوق تحریری لغات غیر مانوسرا يك فهرست برداشته و چطور یا چکار کنند .. الخ
حتی اجازه بدهید اقرار کنم همان يك تصدیقی که کلانی فرموده بمن دادید و ممکن بود آنرا وسیلۀ افتخار و سربلندی میگرفتم آنهم مطابق حال من نیامد ، زیرا تصدیق بود که مرا تکذیب میکرد و من در همان مقاله اظهار کردم که سالها ستکه ترجمانی نکردم و ارمان آنرا
۱۲۲۷
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.