Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ( یازدهم ) سال دوم مجله کابل (٨٤)
کشفیات جدید یا اخبار علمیه
روحیات انسان وحشی
از مجله « دو عالم » فرانسوی مترجم
سید قاسم خان
اتنولوژی یا نژاد شناسی امروزی روحیات انسان های وحشی را همچنانکه
در قرن ١٨ بوده یعنی پیش از آنکه بواسطة ژان ژاك روسو و بونالد مورد تحقیقات قرار
گیرد ، ارائه میدهد .
مونتسكيو درین باره چنین میگوید : « در روحیات انسان های غیر متمدن دو جزو
مهم ، اولتر از همه به دیده تجسم مینماید یکی ترس – دیگر عقاید باطله و خرافات پرستی ،
انسان وحشی از هر چیزمیترسد و میگریزد ، و در حقیقت بموجب تحقیقات قدیمه و جدیده ،
حس ترس در بین بومیان وحشی غالب ترین ومسري ترین حسیات است بقسمیکه قسمت
عمدة عقاید شان روي اساس ترس قرار گرفته و افکار ایشان بزیر نفوذ ترس میباشد .
وحشی ها براي زود باوري خود ، فلسفه تراشیده اند : يك نفر از سیاحین مشهور
المانی موسوم به ( اوبریز هوفر ) روزی از آبی پون های افریقائی سوال کرد : شما
که هر روز بدون خوف شیر را در صحرا میکشید ، معنی این ترس بی غیر تا نه که داخل
قریه در مقابل شیر وهمی از خود ابراز میدهید ، چیست ؟
بومی های مذکور در جوابش چنین گفتند : « شما ، به این چیزها پی برده نمیتوانید .
اگر ما در صحرا بدون ترس شیر را میکشیم ، براي اينست که آن را بچشم ، دیده میتوانیم .
اما از شیر های وهمی به آنجهت میترسیم که نه دیده میشوند و نه کشته . »
١١٢١
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.