Page image — the source of record
Machine transcription
شماره (یا زدهم) سال دوم هیکل تراشی یونان و بودائی ( ٧٥ )
مذکور مجسمه مهمی مکشوف گردیده این مجسمه در سنگ شیست مثبت شده و بوداساکیامونی
را در حالی نشان میدهد که در اثر التماس شاه پرا زینجت کوزالا Prasenajitdu Kosala
که بزعم خود معجزه دو گانه ( یاما کا راتی هاریا ) آب و آتش را نشان میدهد ( لوحه چهارم )
از يك حصۀ بد نش آب میریزد و از حصۀ دیگر آن آتش زبانه میکشد و بدین حال در فضا
مانند کوهی که در عین حال مشتعل و سیل ریزان باشد میدرخشد (١) بدن بودا تنها تراشیده
نشده بلکه با او صحنه هم توام است که در قسمت فوقانی آن نقاب حاشیه دندانه داری
موجود است بالای این نقاب تصاویر متقابله ، برهما ، و ، اندارا ، نقش است واخير الذكر
بوا سطۀ تاج شاهي (٢) از برهما تمیز میشود . مشعله های آتش که از بالای شانه ها (٣)
زبانه کشیده به حصص تحتانی نقاب متصل گردیده است خال گرد اختصاصیه ( یورنا )
بین ابروان بودا هویدا است . تارهای متجزی موی را که خط میانی از هم جدا کرده عموماً
به برجستگی جمجمه قرار یافته ( ٤ ) .
نقاب بودا از يك تکه مجزا ساخته و نصب شده است چنانچه خطوط وصل آن مرئی است
( در عکس بصورت خط سفیدی معلوم میشود ) گردن بودا کلفت و سایر اندام او عضلاتی
وقوي است . لباس زیرین ( آن تا را و اسکا ) یکرقم جامه بلندي است که کنار راست آن
کمي از بدن جدا شده و اثرات رنگ سرخ هنوز هم در آن نمایان است . از اینجا معلوم میشود
که تمام البسه وحصص برهنه بدن بودا از ورقه طلا پوشیده شده بود - يلان راهبي
( سان کاتی ) کاملا شانه هایش را پوشانیده . دست چپ در حال جمع بودن قات یلان را
(١) Divyavadna تالیف کاول ونیل - کمبریج ١٨٨٦ صفحه ١٨٣ و صفحه ٣٧٨ موسیو فوشه
آنرا در جلد اول صفحه ٢٠٥ کتاب صنعت گر یک و بوریک گند هارا ذکر کرده است .
(٢) فوشه : کتاب صنعت یونان و بودائی جلد ٢ صفحه ٢٠٥ .
( ٣ ) اشکال شعله های معجز نما در مقام منگوئی قریب کنزل آسیای مرکزی بمعاهده رسیده
در باب اشکال معجزۀ دو گانه در گند هارا به شکل ٢٦٣ صفحۀ ٥٣٥ جلد اول کتاب صنعت یونان
و بودائی مولفه موسیو فوشه رجوع شود .
( ٤ ) در باب طرح موی مجسمه های یونان و بودائی به صفحه ٢٨٩ جلد دوم کتاب صنعت یونان
وبودائی مؤلفه فوشه رجوع شود .
١١١٢
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.