Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ( دهم ) سال دوم نمره خصوصی ( ۱ )
كابل
KABUL
قسمت علمی
بقلم آقای محی الدین خان ( انیس )
بیان و اقتراح
خطرهای ترجمه و جگر خونیهای آن
وقتی بود ( در ابتدای نویسندگی ) اثری در عربی میخواندم ، نشئه فهمیدن مطلب مرا میگرفت زیرا مقاصد آنرا میفهمیدم ، ازینرو ذوق و شوق حتی حرص و ادارم میساخت که آنرا در ذخایر مطبوعات وطن بیفزایم یعنی ترجمه کنم . ــ و البته که این کار آسانی بنظرم مینمود ( آنوقت ) چه نکته عمده در ترجمه کردن اینرا میدانستم که اهل فهمیدن مطلب باشم ، میماند فهماندن که اشکالی ندارد ، و بالفعل با همین نظریه :
ترجمه کرده رفتم ، یعنی اولا فهمیدم و بعد ازان فهمانده رفتم ، و مبالغه نیستکه خوب فهمیده بودم و بهتر ازان فهمانده بودم . و البته كه خواننده مرا باید کامران و سعادتمند بشمارد زیرا خواهد گفت آرزوئی داشتی و نایل گشتی ، ولی اينك راز وقصه ترجمانیهای خود را فاش میکنم تا دیده شود در ترجمه بچه ناکامی و خود کاوی مبتلا گردیدم ــــ
۹۳۶
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.