Page image — the source of record
Machine transcription
شماره (نهم) سال دوم
مجله کابل
(٤٢)
قطعه عربی «لصفی الحلی» را که شاعر
شیوا بیان آقای آزاد کابلی در نظم فارسی
يك بيت و دو بیت ترجمه کرده اند:
لصفی الحلی
قتل ان العقيق قد يبطل السحر
بتختیمه لسر حقيق
واري مقليتك تنفث سحرا
وعلى فيك خاتم من عقيق
ترجمه آقای آزاد در يك بيت :
قضا ازان بدهانت عقیق لب بنهاد
که سحر چشم تو در حسن کارگر نشود
ایضاً در دو بیت
در خواص عقیق میگویند
کائر سحر را کند زایل
جادوی چشم شوخ تو زچه رو
از عقیق لبت نشد باطل
٨٧٧
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.