Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ( نهم ) سال دوم دین اسلام ( ٥ )
دین اسلام
ترجمه و اقتباس از الهلال مصر
شماره (١) سال ٤١
مترجم جناب قاری عبدالله خان
کلمۀ اسلام : اصل ومعنی و تطورات آن .
١ - نظریات مختلفه
در معنی لغوی و معنی شرعی کلمۀ اسلام
١ - دین پیغمبرما ( محمدابن عبدالله ) صلى الله عليه وسلم که در سنه ٥٧١ م درمکه معظمه تولد یافته و درسنه ٦٣٢ م در مدينه منوره بقرب الهي شتافته ، از آغاز ظهور بنام ( اسلام ) معروف گشته . ودین را ( سلم ) بفتح سین و ( سلم ) بکسرسین نیز میگویند . ماده وصيغة این هرسه لفظ ؛ عربی است و در زبان عرب معانی حقيق لغوي دارند . و چون نصوص ( آیه وحديث ) مقدس اسلامی این الفاظ را نام از برای دین ساخته بالضرور درمعنی اصلی لغوی آن تصرفی واقع شده .
در عرف علما نامهای شرعی عبارت ازلفظهائی است که شرع از برای معانی وضع کرده ما نند: صلوة ، زکوة ، حج ، ايمان ، كفر . گاهی نامهای متعلق بعقائد را نامهای ( دینی ) میگویند اصول فقه در نامهای شرعی اختلافی ذکر میکند یعنی نامهای لغوی را که شرع استعمال کرده آیا باین استعمال از وضع اصلی بوضع تازه خروج نموده اند یا بهمان وضع اصلی خود بوده و درمعانی شرعی بطور مجاز استعمال می شوند . قاضي ابوبکر باقلانی متوفى سنه ٤٠٤ هـ باول يعنى بوضع تازه قائل است . و معتزله وخوارج و فقها بدوم قائلند ، که عبارتست از استعمال الفاظ در معانی شرعی بطور مجاز ، .
واز بیان فوق ظاهر می شود که علماي اسلام ؛ معانی شرعی را فرع معاني لغوى و مربوط بآن میدانند . ( چنانکه سیف الدین ابوالحسن علی آمدی متوفی سنه ٣٨٣ درکتاب ( الاحکام فی اصول الاحکام ) ج ١ ص ٤٨ ، ٦١ درینباب تفصیلی داده ) .
٨٤٠
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.