Page image — the source of record
Machine transcription
شماره (هشتم) سال دوم مجله کابل (۱۰۲)
منصرف گردند، درحالیکه این هر دو منافی آن است که ما میخواهیم. بهرحال مسئله محول
بوقت دیگری گردید تا اینکه درین روزها مجله شریفه آئینه عرفان (مجموعه نمره ۶، ۷، ۸)
باداره کابل واصل گردیده و مطالعه مضامین آن موضوع را دوباره بیاد داد، و هر قدر در
صفحات آن دقت بعمل آمد بهمان اندازه مسئله لزوم انتقاد در خاطرها روشن گردید چون
اهمیت موقع و قیمت این مجله نفیس که از مقام بزرگی انتشار مییابد با علویت منزلت علمی
کارکنان آن مجله شریفه در نظر بوده و میتوان آن را در ردیف اولترین مطبوعات مملکت
قرار داد لهذا با اطمینان بوسعت صدر و حوصله علمی آن مجله شریفه مناسب دیدیم که این باب
انتقاد نخست از طرف مجله کابل بآن مجله خوب افتتاح شده و ضمناً عادی و نافع بودن انتقاد
در نظر سایر مجلات و جراید مملکت روشن و مانوس گردد و البته ما با کمال میل و مسرت
ازان کفو کریم انتظار داریم که بمطالعه مضامین و انتقاد نقایص صفحات پریشان
کابل تنزل فرموده و ما را بایقاظ و اخطارهای ادبی ممنون و متشکر ساخته باشند، اما آنچه را که
در مجله آئینه عرفان انتقاد مینمائیم اینهاست (شماره ۶، ۷، ۸):
در صفحات اخیر از شماره (۶-۷-۸) آئینه عرفان مقاله بعنوان (آفتاب رو، پیتاو) درج
است، آهنگ الفاظ، لهجه جمله بندی طرز ترتیب فقرات و روی هم رفته سبک عباره
شگفت آور این مقاله اسباب حیرت گردید، مثلا در آغاز مقاله مینویسند:
۱ - در آنروز از حسن توجه مدیر این مکتب که بشاگردان رشید سرایت (؟) کرده
دعوت نامه گرفته بتفریح آنها یک جزو مقوی (؟) و برای خود مظهر نشاط شدم
(یعنی چه؟)
۲ - فقره های عطف در عطف آن خیلی جای حیرت ی خصوص عطف بواسطه
(های خفی) که در آخر فعلهای ماضی آمده عباره را سخت و دارای تعقید نموده
چنانکه فاعل و مفعول این افعال پی در پی چندان فرق و تمیز از هم نمیشوند و از بنجهه مدعا
بوره بفهم نمی آید مثلا از فقره: «گویا ببرق رنگ تا عباره هرم مخروطی تشکیل نموده»
ص ۱۱۳ سطر ۶ - ۱۶ یازده فقره بواسطه های خفی آخر فعل بر یکدیگر طوری عطف یافته
که همه بمثابه یک فقره مفصل گشته اما چنان تفصیل که بمقدار الفاظ معنی ندارد.
۸۳۱
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.