Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ( هشتم ) سال دوم
مجله کابل
( ٩٤ )
عوام در کلمة طبعاً مطابق به لهجهٔ زبان واقع میشود . آمدیم به کلمة تنازع و تبادل و امثال آن
که زیاده کردن ها در آخر آن ها نه از طرف ادبا واقع گشته و نه از طرف عوام زیرا
مشهور ترین این مصدرها کلمة ( تغافل ) است که هر فارسی زبان آنرا میداند و تلفظش
مطابق اصل یعنی بدون ها میکند درینصورت ؛ سر وصورت تنازع و تبادل را تغییر دادن
و حرفها در آخر آنها بیسبب زیاده کردن جز آنکه مسخ گوئیم چیز دیگر نیست زیرا در تلفظ
این کلمات همراه (ها) بجای آنکه تخفیفی بیاید ثقالتی پیدا کشته .
بعضی لفظ (فی) را که بمعنی (در) ، و در اقسام سه گانه از جملهٔ حرف است جمع بسته
( فیات ) می نویسند و این خطاست زیرا جمع از خواص اسم است . فعل و حرف را باجمع
ابداً آشنائی نبوده . بلی فعل را جمع میبندند ولی بواسطه ضمیر وضمیر نوعی است از اسم پس
حقيقةً فعل هم جمع بسته نمی شود . و در گفتند ـــ و شنیدند و امثال آن (ند) علامة جمع
و ضمیر است که در آخر آنها لاحق گشته و گرنه اصل فعل همان گفت و شنید است که
مفرد است .
ازینجا معلوم شد که حرف نه مانند اسم جمع میشود و نه مانند فعل دران تصریف
و تغییری بواسطهٔ لحوق ضمیر جمع یا غیره راه مییابد . ازینجهته کتب صرف بحث حرف را
در آخر سائر بحث ها قرار داده اند و درانجا هم محض از عده و شمارهٔ حرف وتقسیم آن بانواع
و اقسام باعتبار معنی صحبت میکنند .
دیگر کلمة محارب ( اگر بضم میم باشد اسم فاعل مفرد است از محاربه ) مصدر باب مفاعله
و اگر بفتح باشد جمع ( محرب ) می شود نه جمع حرب یا ( محاربه ) زیرا جمع حرب ،
حروب می آید ( بضم حاء و راء ) و جمع ( محاربه ) محاربات می شود ، پس استعمال کردن
( محارب ) را بجای جمع حرب یا محاربه خطاست دیگر ( نفاسه ) مصدر است و معانی متعدده
دارد و یك معنی آن زچه شدن زن است و ازین مصدر اسم صفت ( نفساء ) آمده بضم نون
و فتح فا که بمعنی زن زچه است و در فارسی استعمال نمی شود مگر بندرت خود ( نفاسته )
را اسم صفت دانستن و عوض ( نفساء ) استعمال کردن غلط صریح است از همه بهتر
٨٢٣
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.