Machine transcription
شماره ( پنجم ) سال دوم مجلۀ کابل ( ٣٤ )
بواسطه ضعفی که زاده تکبر و عشق است بین خود ها هم اثراتی تولید نمیتوانند سرمشق و تمثال و اقامه دلایل ، آنهم که بمهارت تام داده شود محض يك عدۀ كوچك انسانها ئی اثر میکند که ذاتاً و فطرتاً مستعد باشند من از روی مشاهداتم آنقدر از نوع بشر نا امید و دل گرفته شده بودم که رفورم عمومی جمهوریتم را غیر ممکن دانستم .
کنفیسیوس : - من بقوۀ زبان قلم و ارسال شا گردان به اکناف مملکت جهد کردم عادات محسنه را در تمام ایالات امپرا طوری منتشر نمایم .
سقراط : - اگر چیزها ئیکه باسم شما شایع کرده اند اصلا از شما با شد ، معلوم می شود چیزهای ساده و مختصری نوشته اید که عبارت از نصایح و ضرب الامثالی است که ممکن در حین مصاحبه و مذاکرات شما چیده با شند ، طور یکه افلاطون در ( دیا لوگ ) Dialogues سخنان مرا قید کرده است .
چون شما مر بوط به خاندان شاهی بودید ، در تمام ملت خود حایز اقتدار تامه بوده ، می توانستید بسا چیز ها نو یسید که برای من پسر يك صنعت گر ممكن نبود در اطراف آن قلم فرسائی کنم . بدین جهت اقتدار نوشتن نداشتم و هر چه توانسته ام زیاد بسخن مواعظه کرده ام . من اگر چه برای تسکین میلان خود از تمام کارهای جمهور یتم کناره جوئی کردم باز هم موفق نشدم کار خوبی برای انسانها بکنم .
کنفیسیوس : - من در میان چینیان خوشبخت تر بودم و برای آنها قوا نین درست ، نسبتاً بی آلایش وضع کرده ام .
سقراط : - از قرار حکایات مسافرین اروپائی ما حقیقتاً بایستی چین حایز نظامات اساسی و اداری صحیحی بوده باشد و بوضاحت تام معلوم است چینی ها نسبت به وضعیت فعلی خیلی ها بهتر بوده اند . بلی جای انکار نیست هر ملت تا وقتیکه حکومت خوب و متین و نظامات اساسی و اداری صحیحی داشته باشد برسایر ملل تفوق حسابی حاصل میکند مثلا مایونا نیان چون مقننین دانا و بصیر
٤٦٣
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
