Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ( پنجم ) سال دوم مجلۀ کابل ( ۱۲ )
پنداشته هلاك شتاب عمر خویش است . از پنجۀ مرور زمان در بحیرۀ لامارتین نسبت بمعلقۀ امرئ القیس خيلي سرعت داشته . ( جمیل صلیبا )
تحلیل وهم
مترجم قاری عبدالله خان
خانه وهم خراب چه بلا چیزی است .... وهم گاه مظهر رنج وملال و آئينۀ غم و اندوه گردد و گاه نماینده سرور وحاکی از نشاط وحبور شود .
ولی در تمام اطوار حجاب حقیقت وغشاوة بصیرتست تسلطی بر اراده وحکمی برعزیمت دارد واز پنجۀ جالب شر ونافی خیر است .
وهم ضعیف را قوی و نزدیك را دور ومأمن را جای بیم وامیدگاه را مهلکه نشان میدهد .
وهم صاحب خودرا بیخود و بیحس نموده موجود را معدوم و معدوم را موجود متخیل سازد واهمه دار در جهان غیر موجود وعالم غیرمشہود بوده ومانند مصروع گرفتار خبط است ونمیداند که چه چیزی را درك نموده و چه چیزی را ترك داده .
وهم روحی است خبیث ملازم نفس انسانی مگر هنگامی که در ظلام جہل باشد .
هنگامیکه حقائق پنهان گردد اوهام بناي تحکم گذارد وبراراده ها غلبه و تسلط یافته وا همین را قائد بیدی گمراهی گردد وآنها کور کورانه در مہا لك جهل بخبط افتاده از طریق مستقیم وجادۀ نجات دور مانند . ( شيخ محمد عبده ) الهلال
٤٤١
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.