Machine transcription
( ٤٥ )
شماره ( چهارم ) سال دوم منتخبات نفیسه
دست رنجی و محنتی که کفیل معاش یومیه بود از گدائی پیش مردم بهتر است یعنی از مزد
دست خود نان پیدا کردن بهتر است از دست حاجت پیش مردم دراز کردن و بران کفایت کردن
قطعه
حرفتی گرچه نيك مختصر است که بدان قوت روز بتوان ساخت
بهتر است از سوال صد ساله که بدان قوت عمر نتوان ساخت
ثلث خصال من لم يكن فيه لم ينفعه الايمان ـ (١) حلم يرد به جهل جاهل ـ (٢) و ورع
يحجزه عن المحارم ـ (٣) و خلق يدارى به الناس ـ هر که دارای این سه خصلت نباشد
ایمانش هیچ نفع نرساند ، (١) حلمی که باو تحمل جهالت جهال بتواند ـ (٢) تقوی
که مانع ارتکاب معاصی باشد ( ٣ ) خلقی که بوسيلة او با عموم خلائق مراوده بتواند .
قطعه
مرد را سود کی کند ایمان گرچه ایمان اوست بایسته
تا نباشد درو سه خصلت خوب ورع و خلق و حلم شایسته
اذا توجه احدكم فى الوجه مرات فلم ير خيرا فليدعه
کاری که مکرر بنا کامی انجامد تر کش اولی تر است ، یعنی اگر چندبار در کاری سعی کرده
شود و هر مرتبه نتیجه اش ناکامی باشد ترك آن کار بهتر است .
قطعه
هر که او بار ها بکاری رفت جست و زانکار هیچ نفع نیافت
دست زان مطلبش بیاید داشت روی زان مقصدش بیاید تافت
عليكم بالا بكار فانهن اشد حباً و اقل خبأ
باید که زنان بکر را نکاح کرده باشید زیرا که زنان باکره خیلی محبت میکنند و خیلی
کم مکر میکنند .
قطعه
تا توانی مخواه جز زن بکر تا نمانی بداغ محنت در
بکر را دوستی بود افزون بکر را گر پزی بود کمتر
٣٧٠
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
