Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ( چهارم ) سال دوم مجله کابل ( ۱۲ )
ادبیات
ترجمه و تحریر محمد یعقوب خان
کفیل فابریکه ها
( شاعر و فیلسوف شرق مرزا عبدالقادر بیدل در نظر غرب )
مجموعه منتخبات Compilateur فارسی موزه بریتنش لندن راجع بمرزا عبدالقادر بیدل مواد ذیل را می نویسد : مرزا عبدالقادر در سنه ۱۶۴۲ مسیحی تولد و در سنه ۱۷۱۷ وفات یافت ، تخلصش بیدل بود ، باتفاق آرا از بزرگترین شعرای قرن ۱۸ در هند محسوب است ، ولی انتقاد و خورده گیریهای که فارسی زبانان بر او دارند گویند : تراکیب بیدل چندان بقواعد زبان موافقت ندارد ، مرزا از طایفه چغتای برلاس و در شهر عظیم آباد دهلی تولد یافت ، بیدل دارای یک قوه قهرمانا نه و کریکتر با افتخار بوده در آغاز حیات از ملتزمین دربار محمد اعظم شاه بوده تا خواستند مدح پرداز او گردد ، چون بیدل بسوء استعمال هنر و معرفت خود راضی نبود فوراً قطع علاقه نموده از دربار سلطنت کناره گرفت وازان به بعد آزادانه امرار حیات نموده شهر دهلی را مسکن معیشت خویش قرار داد . خانه او محفل و انجمن یاران ادبی و دوستان با ذوق و شعر فهم او بود . و در سنه ۱۱۳۳ هجری به عمر ۷۹ سالگی زندگانی دنیا را وداع ابدی گفت . عده اشعار او تقریباً از صد هزار متجاوز است علاوه بر نثرهائیکه تحریر کرده مرزا ٤ مثنوی طولانی و مسلسل و عده زیادی از ترجیعات و قصاید و ۳۵۰۰ رباعی نظم کرده است . مهم ترین منظومه های بیدل قرار
۳۳۸
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.