Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ( سوم ) سال دوم
طبابت عرب در قرون وسطی
( ۸۷ )
جلوس این پادشاه در ۱۲۲۰ میلادی بوده است اما بعضی میگویند که این تصویر آنقدر قدیم نیست بلکه از زمانیکه نیپلز وسسلی هر دوی آنها حکومت واحده را تشکیل داده و بنام سسلی اشتهار یافت . چهارلس دوم پادشاه آن زمان میباشد و علاوتاً در بارهٔ آن چهارلس مشهور است که چند بار برای معالجه خود اطبا عرب را از مصر و مراکو خواهش کرده بدربار خود پذیرفته است اگر این تصریحات تاریخ برصواب باشد آن تصویر از قرن چهارده میلادی است زیرا که چاراس دوم در نیپلز بسال ۱۸۳۹ انتقال کرده بهرحال درین هیچ شك و شبهه نیست که آن تصوير يك یاد گار قیمتد ار تاریخیست از تصویر فوق شکل وضع - صورت - طرز - لباس و طریق اجراآت و عملیات اهل عرب روشن میگردد مؤرخین عصر حاضر بسیار قدر شناسی ازان تصویر کرده و بقدر و قیمت آن اعتراف داشته اند .
مكتوب ازروما بغداد
در اوائل قرن دهم
از استاد بار تولد عضو اکادمی پترس برك
ترجمه از مجله المقتطف مصری
مترجم جناب قازی عبدالله خان
مقاله کوچکی در مجله مستشرقین ایطالیا بزبان فرانسه از استاد جامعه پترس بر ك ق . انستراتسف در سنه (۱۹۱۲) تحت عنوان ( روابط ومناسبات روما با خلافت عباسی در قرن دهم ) انتشار يافت . استاد موصوف درین مقاله از هدایاتی که ( ملکهٔ فرنك ) در سنه ۲۹۳ ه ( ٩٠٥ - ٩٠٦ م) بحضرت خلیفه مکتفی فرستاده ذکر کرده و بشان تاریخی انیواقعه اشارتی نموده .
و از مواد آن مکتوبست فقره ذیل : « من عهد و پیمانی را که بین تو و شاه قسطنطنیه است میدانم حال آنکه من از و قویتر و اسلحهٔ حربي من بیشتر بوده تحت تسلطم ٢٤ مملکت ( ۱ ) میباشد که زبان یکی از انها بادیگرش مشابهته ندارد و تمام رومیۀ کبری خاضع و خاشع من میباشد »
( ۱ ) رجوع بکلام یاقوت حموی ۲ : ۶۸۹ از ٢٤ کنیسه مبهمهٔ کنائس روما یاقوت این روایت را از ابن فقیه کرده و تحریفی دران در حین اقتصار پیدا شده .
٢٩٥
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.