Page image — the source of record
Machine transcription
(٦٤)
مجلة كابل
شماره (سوم) سال دوم
شیرینش نیز باکلمات برجسته و الفاظ شایسته جلب طبائع میکرده رفته رفته در قرب لوی
چهارده از اثر ظرافت طبع به مقام ندیمی و تاریخ نویسی ارتقا جست .
رسین بدرجه اعلی كلاسيك Classique بوده در آثار خود سه صنعت ذیل را به حد
کمال رسانیده است .
١ـ محقق Rationel بوده صورت اشیا و عادات مختلف افراد بشر را كما هی
در تحت اثر قلم آور ده مانند Romantiques ها یعنی متخيلين مثلا شاتو بریان ها
دوكتور هوگوها در هیئت اشیاء و ذات عادات تبدلات شخصی و تصورات فردی
خودرا داخل نمی کرد لاکن همیشه مهارت خودرا مصروف ترسیم محاسن طبیعت و صنایع
بدیعه داشته ، در اشعارش يك موسيقي بی نظیر و يك ايقاع محير العقولی محسوس میشود .
در توافق اصوات و موازنه الحان استاد میباشد . سیاق کلام و معلومات صرفی ونحوى بحد
کمال داشت خواص نيك بشر را از مبالغه تبدیل نساخته است و عادات پست و دنائت
انسان را نیز کماھی معرفی نموده در زیر پرده توهم پنهان نداشته است این است کمال رسین .
٢ـ سادگی ـ رسین بسیط پسند بوده قصه را از اشتباک و ارتباک محفوظ داشته
واصل مسئله را از اطناب فرع دور داشته و تیاتر های خود را متشعب و مختلط نمی سازد
چنانكه يك واقعه را بصورت های مختلف آن معرفی نموده در اصل سخن تبدلات نمی آورد
همیشه همان اکتورها بالای صحنه تمثیل دیده میشود و همیشه همان يك موضوع است که
خصوصیات مختلفش بانظار حاضرین جلوه گر میگردد . این صفت اصلا مهارت و توسیع
افکار شاعر را نشان میدهد ، زیرا در مدت سه یا چهار ساعت متوالیاً فکر اشخاص را تنها
بواسطه يك موضوع جلب نمودن کاریست مشکل . اشخاص ضعيف الطابع و قليل الفكر به
تبدیلی موضوع کوشیده در هر پرده بالای صحنه تمثیل اشخاص دیگر و موضوع جدیدی است .
٣ـ رسین ، صنعت پرست بوده در صورتهای شاعرانه خود حتی الامکان از حسن و نزاکت
اقتباس انوار نموده خصوصاً خواص ومزاج زنان را با تتهای صنعت وکمال مهارت در سلك
اشعار تیاترهای خود کشیده است : برای توضیح این مسئله مثالی چند لازم می نماید :
١ـ آندرو مك Andromaque در تراژ دی موسوم به آند رومك زنیست كه
۲۷۲
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.