Page image — the source of record
Machine transcription
شماره (سوم) سال دوم مجله کابل (٦٢)
رسین
نگارش آقای محمد زمانخان
متخصص مكتب زراعت
حیات و طبیعت رسین : ژان رسین در شهر صغير (فرتی میلون) در ١٦٣٩ عیسوی تولد
یافته است. فامیلش از متمولین متوسط الحال بوده بادير (پورت رویل) (Port Royal)
روابط متعددی را دارا بوده است . رسین در صغر سن از نعمت شفقت والدین محروم
گردیده و در اوائل چندی در تحت حمایت ما در کلان خود حیات بسر می برد . بعد چون
ما در کلانش در معبد (دى شان) (Des champs) زاویه گزین و مشغول رسوم
مذهبی گردیده حس نمود که دیگر متحمل بار زحمات یتیم شده نمیتواند ، کفالتش را
بآقایان معبد سپرده به تعلیمش تأکید زیادی نمود (و چون در ینوقت دخول رسین در
معبد حکومت فرانسه که) به تحت اقتدار لوی چهارده پیشرفت می نمود حکم بالغای
معبد صادر نمود اساتذه جمیع قوای معنوی خود را مصروف اصلاحات روحی این
یکدانه شاگرد خود ، ژان رسین میداشتند . اثرات مذهبى ژانسیتی (Yansenistes)
كانقش فی الحجر مركوز لوح دماغ رسین گردید . اگرچه در ابتدا آثار مذکور را در
افعال وحيات خود نشان نمی داد ، لاكن اخيراً برای خود و معاصرينش معلوم گردید كه
تا چه حد مذهب ژانسیتی در حیات معنوی رسین اثر انداخته بود . علاوه برین این
معلمين پرهیزگار وما هر حسن شناخت آثار ادبای یونان قدیم را كه منبع صنعت
و حکمت بوده است داخل روح جوان و تازه رسین نمودند . مدت سه سال رسین در
معبد پورت رویل (Port Royal) مقيم بوده اوقات تنہائی خود را در
میان درۀ خرم و شاداب معبد ، بمطالعه آثار ادبی میگذرانید . در خفیه مطالعة ادبيات
می نمود و در خفیه شعر میگفت ، او لا چند شعر در صفت حسن و لطافت دره وشان
وشوکت معبد سرائیده است . درین مدت سه سال هیچگونه حادثه مهمی که مخل امنیت
روح ومخرب آسایش باطنی او باشد بروی کار نیامده رسین در تنہائی پر مسرت خویش
٢٧٠
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.