Page image — the source of record
Machine transcription
(۲۹)
نواب اسد خان طره باز خان (۱) و نواب صمد خان (۲) برادرهای بودند که از مادر بار کزائی
بدنیا آمده بودند (۳) بعد از ایشان پنج برادر دیگر بودند که ایشان نظر برابطۀ زیاد
خود به پشاور سرداران پشاور گفته میشدند اسمای ایشان بدینقرار بود عطا محمد خان
یار محمد خان ، سلطان محمد خان ، سید محمد خان ، پیر محمد خان ، موهن لال می نویسد که
مادر ایشان بفامیل الکوزائی تعلق داشت (٤) در حالیکه میسن خانم مشار الیها را توخی
غلجائی میگوید (٥) پنج برادر دیگر معروف بسرداران قندهار بودند اسماء ایشان
قرار ذیل است :
پر دل خان ، شیر دل خان ، کهندل خان ، مهردل خان ، رحیم دل خان (٦) درباره
نسب مادر ایشان باز موهن لال و میسن تخالف نظر دارند موهن لال می نویسد که خانم
موصوف از قبیله ایده خیل و از غلجائی های هوتکی بوده (۷) در حالیکه میسن مشارالیها را
درانی میداند (۸) دوست محمد خان و امیر محمد خان که نظر بتحریر موهن لال از پسران
خورد سال پاینده خان بوده و هر دو از مادر نژاد فارسی تولد یافته بودند (۹) سه برادر
باقی مانده جبار خان اسلام خان و جمعه خان (۱۰) مادرهای جدا گانه داشتند که هر سه
شان کنیز بودند (۱۱) .
(۱) فریراسیم نوزده پسر پاینده را می برد که در آنجا نام طره باز خان دیده نمیشود
( صفحه ١٦٠ تاریخ افغانها ) .
(۲) فریر این نام را سموت (Samat) خان می نویسد ( صفحه ١٦٠ ) ولی فراسر
(Fraser) آنرا صمید (Samad) می نویسد ( صفحه ۳۳ ملحقه ب حكایة سفری
(Narrative of a Journey Into Khorasan) در خراسان
(۳) جلد اول صفحه ۲۲ موهن لال میسن عقیده دارد که این سه نفر مادرهای
جداگانه داشتند که ایشان درانی بودند صفحه ٢٦ جلد ۳- اسفار در بلوچستان افغانستان
و پنجاب ( مادر طره باز خان نظر بتحریر میسن از خانواده پائین تر بود (صفحه ۲۷ کتاب فوق)
(٤) جلد اول صفحه ۲۳ كتاب فریر .
(٥) جلد ۳ صفحه ٣٦ كتاب فوق .
(٦) موهن لال از رحیم دل خان هیچ تذکری نداده جلد اول صفحه ۲۲ .
(Gile of Amir Dost Moha Khan) ۷) جلد اول صفحه ۲۲ حیات امیر دوست محمد خان(
(۸) اسفار در بلوچستان ، افغانستان و پنجاب جلد ۳ صفحه ٣٦ .
(۹) میسن مینویسد که مشار اليها از طایفه جوان شیر بوده صفحه ۳۷ موهن لال
مینویسد که خانم موصوفه از فامیل سیاه منصور بوده ( صفحه ۲۳ ) .
(۱۰) فریر ازین پسر پاینده خان هیچ تذکری ننموده دیگری را نام می برد که موسوم
است به جمال خان واورا فریر با دوست محمد خان وامیر محمد خان یکجا ذکر کرده
گوید که از يك مادر تولد یافته بودند (تاریخ افغانها صفحه ١٦٠ .)
(۱۱) صفحه ۲۳ موهن لال وصفحات ۷-۳۶ میسن .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.